Paroles et traduction Jean-Claude Darnal - Le tour du monde

Le tour du monde

Around the world

Dans une vieille caisse en bois

In an old wooden crate

Qui vient de Samoa

Coming from Samoa

Je vais faire un trois mâts

I will make a three-masted ship

Après quoi, je trouverai une fille à aimer

After that, I will find a girl to love

Qui partout me suivra

Who will follow me everywhere

Riche de tout cet argent

Wealthy with all this money

Brillant sur l'océan, nous irons

Shining on the ocean we will go

Nous laisserons la grand voile

We will let the mainsail

Traîner dans les étoiles tout du long

Drag in the stars all along

Tant mieux si la route est longue

All the better if the road is long

Je ferais le tour du monde

I would go around the world

Nous irons dans les pays

We will go to countries

Où l'or, les pierreries

Where gold, gems

Cachés dans les galions

Hidden in galleons

Attendent les grands enfants

Await big children

Qui ont le soir couchant

Who have at sunset

Des rêves d'évasion

Dreams of escape

Et nous irons dans les îles

And we will go to islands

Où pour parler de filles et d'amour

Where to talk about girls and love

On met des chapeaux de lune

We put on moon hats

Et des manteaux de plumes en velours

And velvet feather coats

Tant mieux si la route est longue

All the better if the road is long

Je ferais le tour du monde

I would go around the world

Dans les ports nous danserons

In ports we will dance

Aux rythmes des flonflons

To the rhythms of the flonflons

Sous les lampions des fêtes

Under the festival lamps

Et nous boirons ces boissons

And we will drink these drinks

Dont déjà seul les noms

Whose names alone

Vous font tourner la tête

Make your head spin

Nous verrons chaque matin

We will see every morning

Le jour monter sans fin au soleil

The day rise endlessly in the sun

Nous verrons glisser vers l'eau

We will see slide towards the water

Des sommets bien plus hauts que le ciel

Peaks much higher than the sky

Tant mieux si la route est longue

All the better if the road is long

Je ferais le tour du monde

I would go around the world

Lavés pas les océans

Washed by the oceans

Décoiffés par les vents

Disheveled by the winds

Brûlés par le soleil

Sunburned

Un beau jour nous rentrerons

One fine day we will return

Les yeux pleins de visions

Our eyes full of visions

Les lèvres au goût de sel

Our lips tasting of salt

Notre trois mâts portera

Our three-masted ship will carry

Du poivre ou du tabac, je ne sais quoi

Pepper or tobacco, I don't know

Nous entrerons dans la ville

We will enter the city

Avec cet air tranquille des grands rois

With the quiet air of great kings

Tant mieux si la route est longue

All the better if the road is long

Je ferais le tour du monde

I would go around the world

Tant mieux si la route est longue

All the better if the road is long

Je ferais le tour du monde

I would go around the world

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean-claude Darnal

Album

Mes 50 ans de chansons

date de sortie

22-08-2011

1 Les enfants qui s'aiment
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.