Paroles et traduction Jean-Claude Darnal - Le tour du monde
Dans
une
vieille
caisse
en
bois
В
старом
деревянном
ящике,
Qui
vient
de
Samoa
Который
прибыл
из
Самоа,
Je
vais
faire
un
trois
mâts
Я
построю
трехмачтовый
корабль,
Après
quoi,
je
trouverai
une
fille
à
aimer
А
после
найду
девушку,
которую
полюблю,
Qui
partout
me
suivra
Которая
будет
следовать
за
мной
повсюду.
Riche
de
tout
cet
argent
С
богатством,
что
сияет
на
океане,
Brillant
sur
l'océan,
nous
irons
Мы
отправимся
в
путь,
Nous
laisserons
la
grand
voile
Мы
распустим
большой
парус,
Traîner
dans
les
étoiles
tout
du
long
Чтобы
он
тянулся
к
звездам
весь
путь.
Tant
mieux
si
la
route
est
longue
Тем
лучше,
если
путь
будет
долгим,
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
совершил
кругосветное
путешествие.
Nous
irons
dans
les
pays
Мы
отправимся
в
страны,
Où
l'or,
les
pierreries
Где
золото
и
драгоценные
камни,
Cachés
dans
les
galions
Спрятанные
в
галеонах,
Attendent
les
grands
enfants
Ждут
взрослых
детей,
Qui
ont
le
soir
couchant
Которым
на
закате
снятся
Des
rêves
d'évasion
Мечты
о
побеге.
Et
nous
irons
dans
les
îles
И
мы
отправимся
на
острова,
Où
pour
parler
de
filles
et
d'amour
Где,
чтобы
говорить
о
девушках
и
любви,
On
met
des
chapeaux
de
lune
Надевают
лунные
шляпы
Et
des
manteaux
de
plumes
en
velours
И
бархатные
плащи
из
перьев.
Tant
mieux
si
la
route
est
longue
Тем
лучше,
если
путь
будет
долгим,
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
совершил
кругосветное
путешествие.
Dans
les
ports
nous
danserons
В
портах
мы
будем
танцевать
Aux
rythmes
des
flonflons
Под
ритмы
веселой
музыки,
Sous
les
lampions
des
fêtes
Под
праздничными
фонариками,
Et
nous
boirons
ces
boissons
И
будем
пить
напитки,
Dont
déjà
seul
les
noms
От
одних
только
названий
которых
Vous
font
tourner
la
tête
Идет
кругом
голова.
Nous
verrons
chaque
matin
Мы
будем
видеть
каждое
утро,
Le
jour
monter
sans
fin
au
soleil
Как
восходит
солнце,
не
имея
конца,
Nous
verrons
glisser
vers
l'eau
Мы
будем
видеть,
как
скользят
к
воде
Des
sommets
bien
plus
hauts
que
le
ciel
Вершины,
что
намного
выше
неба.
Tant
mieux
si
la
route
est
longue
Тем
лучше,
если
путь
будет
долгим,
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
совершил
кругосветное
путешествие.
Lavés
pas
les
océans
Омытые
океанами,
Décoiffés
par
les
vents
Уставшие
от
ветров,
Brûlés
par
le
soleil
Загорелые
под
солнцем,
Un
beau
jour
nous
rentrerons
В
один
прекрасный
день
мы
вернемся
Les
yeux
pleins
de
visions
С
глазами,
полными
впечатлений,
Les
lèvres
au
goût
de
sel
И
с
солью
на
губах.
Notre
trois
mâts
portera
Наш
трехмачтовый
корабль
будет
везти
Du
poivre
ou
du
tabac,
je
ne
sais
quoi
Перец
или
табак,
я
не
знаю,
что,
Nous
entrerons
dans
la
ville
Мы
войдем
в
город
Avec
cet
air
tranquille
des
grands
rois
Со
спокойствием
великих
королей.
Tant
mieux
si
la
route
est
longue
Тем
лучше,
если
путь
будет
долгим,
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
совершил
кругосветное
путешествие.
Tant
mieux
si
la
route
est
longue
Тем
лучше,
если
путь
будет
долгим,
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
совершил
кругосветное
путешествие.
Évaluez la traduction
1
Les enfants qui s'aiment
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
2 La Grippe
3 Ce N'est Pas Moi Qui Chante
4 Pour Faire Le Portrait D’un Oiseau
5 La chanson difficile
6 La manic
7 Quand On N'A Que L'Amour
8 Avec le temps
9 Paris canaille
10 Grands boulevards
11 La mer démontée
12 Le tour du monde
13 Quand un soldat
14 Chanson Pour L'auvergnat
15 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
16 Si Tu T'imagines
17 La vie de cocagne
18 Moi, je m'ennuie
19 Le déserteur
20 Il oublia d'oublier d'oublier
21 Je voudrais pas crever
22 La Rue Watt
23 Le Sac
24 Y'a de la joie
25 Fais-moi mal Johnny (avec la voix de Boris Vian)
26 À Django
27 Sur les quais du vieux Paris
28 Saint James Infirmary
29 Le petit garçon
30 Le Chapeau De Zozo
31 Papa n'a pas voulu
32 Bal Chez Temporel
33 Mademoiselle de Paris
34 Tu me quitteras
35 Mood Indigo (The Jungle Band)
36 L'amour me protège
37 Royal Garden Blues
38 Vous (duo avec Pierre Mingand)
39 Clopin Clopant
40 Hello Lola ! Mound City Blowers
41 Sweet Lorraine (avec Jimmie Noone)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.