Paroles et traduction Jean Claude Pascal - Nous Les Amoureux

Nous Les Amoureux

Nous, les amoureux
Nous les a-mou-reux
On vou-drait nous sé-pa-rer
On vou-drait nous em-pê-cher d′être heu-reux
Nous les a-mou-reux
Il pa-raît que c'est l′en-fer
Qui nous guette ou bien le fer
Et le feu
C'est vrai, les im-bé-ciles et les mé-chants
Nous font du mal nous jouent des tours
Pour-tant rien n'est plus é-vi-dent
Que l′a-mour
Nous les a-mou-reux
Nous ne pou-vons rien contre eux
Ils sont mille et l′on est deux
Les a-mou-reux
Mais l'heu-re va son-ner
Des nuits moins dif-fi-ciles
Et je pour-rai l′ai-mer
Sans qu'on en parl′ en ville
C'est pro-mis
C′est é-crit
Nous les a-mou-reux
Le so-leil bril-le pour nous
Et l'on dort sur les ge-noux du Bon Dieu
Nous les a-mou-reux
Il nous a don-né le droit
Au bon-heur et à la joie
D'ê-tre deux
A-lors les sans a-mour, les mal-ai-més,
Il fau-dra bien nous ac-quit-ter
Vous qui n′a-vez ja-mais é-té
Con-dam-nés
Nous les a-mou-reux
Nous al-lons vi-vre sans vous
Car le ciel est a-vec
Nous les a-mou-reux

Мы, влюблённые

Мы, влюблённые,
Мы, влюблённые,
Нас хотят разлучить,
Нас хотят помешать быть счастливыми.
Мы, влюблённые,
Говорят, что нас ждёт ад,
Или железо,
И огонь.
Это правда, глупцы и злодеи
Причиняют нам боль, играют с нами злые шутки.
Однако нет ничего более очевидного,
Чем любовь.
Мы, влюблённые,
Мы ничего не можем им противопоставить,
Их тысячи, а нас двое,
Влюблённых.
Но час пробьёт,
Ночи станут менее трудными,
И я смогу любить тебя,
Не боясь пересудов.
Обещаю,
Это предначертано.
Мы, влюблённые,
Солнце светит для нас,
И мы спим на коленях у Бога.
Мы, влюблённые,
Он дал нам право
На счастье и радость,
Быть вдвоём.
Поэтому, без любви, несчастные,
Вам придётся нас оправдать,
Вы, которые никогда не были
Осуждены.
Мы, влюблённые,
Мы будем жить без вас,
Потому что небо с
Нами, влюблёнными.