Paroles et traduction Jean-Claude Pascal - Le Plat Pays

Le Plat Pays

(Reprise d′une chanson de Jacques Brel)

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez le tenir
Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d′ouest écoutez le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu′il fait l′humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s′est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s′écarteler
Avec le vent du nord écoutez le craquer
Le plat pays qui est le mien

Avec de l'Italie qui descendrait l′Escaut
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de Novembre nous reviennent en Mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous Juillet
Quand le vent est aux rires quand le vent est aux blés
Quand le vent est au sud écoutez le chanter
Le plat pays qui est le mien

The Flat Land

(Reprise from a Jacques Brel song)

With the North Sea as the final vacant lot
And rolling dunes to hold back the rolling waves
And rolling rocks that the tide passes
And who always have a heart at low tide
With infinite mists to come
With the east wind, listen to it hold on
The flat land that is mine

With cathedrals for the only mountains
And black steeples like flagpoles
Where stone devils shoot clouds
With the thread of days for the only journey
And rainy paths for the only goodnight
With the west wind, listen to it want
The flat land that is mine

With a sky so low that a canal has gotten lost
With a sky so low that it makes humility
With a sky so gray that a canal has hung itself
With a sky so gray that it must be forgiven
With the north wind that comes to be quartered
With the north wind, listen to it crack
The flat land that is mine

With Italy coming down the Escaut
With Frida the blonde when she becomes Margot
When the sons of November return to us in May
When the plain is steaming and trembling under July
When the wind is in laughter, when the wind is in the wheat
When the wind is in the south, listen to it sing
The flat land that is mine