Paroles et traduction Jean-Claude Pascal - Ma Muse

Ma Muse

En flânant dans l′île Saint-Louis
J'ai r′trouvé ma muse
Je vais vous dire ce qu'elle m'a dit
Si ça vous amuse
Elle se baladait par là
On n′ sait pas pourquoi
Je lui ai fait "Comment ça va?"
Elle m′a dit "Et toi?
Depuis l' temps qu′on n' s′est pas vu
Comment va ta flemme?
J' crois bien qu′on s'était perdus
Au coin d'un poème
Un de ceux qu′ tu ne finis jamais
Où y a trop à dire
Où y a trop ou pas assez
Tu me f′ras toujours rire
Veux-tu qu'on fasse un p′tit bout
De chemin ensemble
En souvenir du temps si doux
Si doux que j'en tremble
Où l′on s'entendait si bien
À chercher des rimes
Et des mots pour les copains
Pour tous ceux qui triment
Tu te contentais alors
De petites chansonnettes
Et comme ça te rapportait d′ l'or
Tu trouvais ça bête
Tu pensais que c'était trop petit
De jouer sur ta vielle
Tu rêvais d′Audiberti
Et de Supervielle
Et puis y a eu les p′tits gars
Qui refont le monde
Avec une guitare sous le bras
Pleine d'idées profondes
T′as failli te mettre au pli
Les suivre à la piste
Et t'acheter la panoplie
Du p′tit anarchiste
Oubliant que pour ce boulot
On a eu Voltaire
Beaumarchais, Jean-Jacques Rousseau
Derrière eux, faut se taire
Car chanter la liberté
C'est toute une affaire
Suffit pas d′ bonne volonté
Faut du savoir-faire
Enfin y a eu les Tom' toms
Du fin fond d' l′Afrique
Exportés par l′oncle Tom
Jusque en Amérique
En surplus on nous les r'ssert
Mais qu′est-ce que ça change
Un certain docteur Schweitzer
Joue du Bach aux anges"
En flânant dans l'île Saint-Louis
J′ai r'trouvé ma muse
Je vais vous dire ce qu′elle m'a dit
Si ça vous amuse
Elle m'a dit "Viens à Nogent
On va faire la fête
Et s′offrir un p′tit vin blanc
Par dessus les têtes"

Моя Муза

Прогуливаясь по острову Сен-Луи,
Я вновь обрел свою музу.
Я расскажу тебе, что она мне сказала,
Если тебе это интересно.
Она гуляла там,
Неизвестно почему.
Я спросил её: "Как дела?",
Она мне ответила: "А у тебя?
Давно мы не виделись,
Как поживает твоя лень?
Кажется, мы потерялись
На углу какого-то стихотворения.
Одного из тех, что ты никогда не заканчиваешь,
Где слишком много нужно сказать,
Где слишком много или слишком мало.
Ты всегда меня смешишь.
Хочешь пройти немного
Вместе?
В память о тех сладких временах,
Настолько сладких, что я дрожу.
Когда мы так хорошо понимали друг друга,
Ища рифмы
И слова для друзей,
Для всех тех, кто вкалывает.
Ты довольствовался тогда
Короткими песенками,
И поскольку это приносило тебе золото,
Ты считал это глупым.
Ты думал, что это слишком мелко -
Играть на своей скрипке.
Ты мечтал об Одиберти
И о Сюпервьеле.
А потом появились эти парни,
Которые переделывают мир
С гитарой под мышкой,
Полной глубоких мыслей.
Ты чуть не поддался,
Последовал за ними,
И купил себе весь набор
Маленького анархиста.
Забыв, что для этой работы
У нас был Вольтер,
Бомарше, Жан-Жак Руссо.
После них нужно молчать.
Ведь петь о свободе -
Это целое дело.
Одного желания недостаточно,
Нужно мастерство.
Наконец, появились тамтамы
Из глубины Африки,
Экспортированные дядей Томом
Вплоть до Америки.
В избытке нам их подают,
Но что это меняет?
Некий доктор Швейцер
Играет Баха ангелам".
Прогуливаясь по острову Сен-Луи,
Я вновь обрел свою музу.
Я расскажу тебе, что она мне сказала,
Если тебе это интересно.
Она мне сказала: "Пойдем в Ножан,
Устроим праздник
И выпьем белого вина
За всех!".