Paroles et traduction Jean-Claude Pascal - Ma Muse

En flânant dans l′île Saint-Louis
J'ai r′trouvé ma muse
Je vais vous dire ce qu'elle m'a dit
Si ça vous amuse
Elle se baladait par là
On n′ sait pas pourquoi
Je lui ai fait "Comment ça va?"
Elle m′a dit "Et toi?
Depuis l' temps qu′on n' s′est pas vu
Comment va ta flemme?
J' crois bien qu′on s'était perdus
Au coin d'un poème
Un de ceux qu′ tu ne finis jamais
Où y a trop à dire
Où y a trop ou pas assez
Tu me f′ras toujours rire
Veux-tu qu'on fasse un p′tit bout
De chemin ensemble
En souvenir du temps si doux
Si doux que j'en tremble
Où l′on s'entendait si bien
À chercher des rimes
Et des mots pour les copains
Pour tous ceux qui triment
Tu te contentais alors
De petites chansonnettes
Et comme ça te rapportait d′ l'or
Tu trouvais ça bête
Tu pensais que c'était trop petit
De jouer sur ta vielle
Tu rêvais d′Audiberti
Et de Supervielle
Et puis y a eu les p′tits gars
Qui refont le monde
Avec une guitare sous le bras
Pleine d'idées profondes
T′as failli te mettre au pli
Les suivre à la piste
Et t'acheter la panoplie
Du p′tit anarchiste
Oubliant que pour ce boulot
On a eu Voltaire
Beaumarchais, Jean-Jacques Rousseau
Derrière eux, faut se taire
Car chanter la liberté
C'est toute une affaire
Suffit pas d′ bonne volonté
Faut du savoir-faire
Enfin y a eu les Tom' toms
Du fin fond d' l′Afrique
Exportés par l′oncle Tom
Jusque en Amérique
En surplus on nous les r'ssert
Mais qu′est-ce que ça change
Un certain docteur Schweitzer
Joue du Bach aux anges"
En flânant dans l'île Saint-Louis
J′ai r'trouvé ma muse
Je vais vous dire ce qu′elle m'a dit
Si ça vous amuse
Elle m'a dit "Viens à Nogent
On va faire la fête
Et s′offrir un p′tit vin blanc
Par dessus les têtes"

Прогуливаясь по острову Сен-Луи
Я нашел свою музу.
Я скажу вам, что она сказала мне
Если вам это доставит удовольствие
Она околачивалась там
Мы не знаем, почему
Я ему: "как дела?"
Она сказала: "А ты?
С тех пор, как мы не виделись
- Как поживает твоя флемма?
Я думаю, мы заблудились.
На углу стихотворения
Один из тех, кого ты никогда не закончишь
Где слишком много сказать
Где слишком много или недостаточно
Ты всегда смеешься надо мной.
Ты хочешь, чтобы мы сделали маленький кусочек
Пути
В память о столь сладком времени
Так сладко, что я дрожу
Где мы так хорошо ладили
В поисках рифм
И слова для приятелей
Для всех, кто
Ты тогда довольствовался
Маленькие песенки
И как это приносило тебе золото
Ты считала это глупым.
Ты думал, что это слишком мало
Играть на своей старой
Ты мечтал Audiberti
И надсмотрщика
А потом появились ребята.
Которые переделывают мир
С гитарой под мышкой
Полный глубоких идей
Ты чуть не поперхнулся.
Отслеживать трек
И купить тебе набор
Анархист
Забыв, что для этой работы
У нас был Вольтер
Бомарше, Жан-Жак Руссо
За ними надо молчать.
Ибо воспевание свободы
Это все дело
Не хватает доброй воли
Требуется ноу-хау
Наконец-то появились Тома
Из конца Африки
- Спросил Дядя Том.
До Америки
В избытке мы их р'ссерт
Но что это меняет
Некий доктор Швейцер
Играет Бах с ангелами"
Прогуливаясь по острову Сен-Луи
Я нашел свою музу.
Я скажу вам, что она сказала мне
Если вам это доставит удовольствие
Она сказала мне: "Приезжай в Ножан.
Мы устроим вечеринку.
И побаловать себя белым вином
Над головами"