Paroles et traduction Jean-Claude Pascal - Nous les amoureux

Nous les amoureux

Nous les amoureux
On voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher
D′être heureux
Nous les amoureux
Il paraît que c'est l′enfer
Qui nous guette
Ou bien le fer et le feu
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n'est plus évident
Que l′amour
Nous les amoureux
Nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l′on est deux
Les amoureux
Mais l'heure va sonner
Des nuits moins difficiles
Et je pourrai t′aimer
Sans qu'on en parle en ville
C′est promis
C'est écrit
Nous les amoureux
Le soleil brille pour nous
Et l′on dort sur les genoux
Du bon Dieu
Nous les amoureux
Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie
D'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n'avez jamais été
Condamnés
Nous les amoureux
Nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous
Les amoureux

We, the lovers

We, the lovers
They want to separate us
They want to stop us
From being happy
We, the lovers
They say hell
Is waiting for us
Or iron and fire
It's true, fools and the wicked
Hurt us, play tricks on us
Yet nothing is more obvious
Than love
We, the lovers
We can't do anything against them
They are a thousand and we are two
The lovers
But the time will come
Of easier nights
And I'll be able to love you
Without anyone talking about it in town
It's promised
It's written
We, the lovers
The sun shines for us
And you lie in the lap
Of God
We, the lovers
He has given us the right
To happiness and joy
To be two
So, the loveless, the unloved
We will have to pay
You who have never been
Condemned
We, the lovers
We will live without you
For heaven is with us
The lovers