Paroles et traduction Jean-Claude Pascal - Nous les amoureux

Nous les amoureux
On voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher
D′être heureux
Nous les amoureux
Il paraît que c'est l′enfer
Qui nous guette
Ou bien le fer et le feu
C'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n'est plus évident
Que l′amour
Nous les amoureux
Nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l′on est deux
Les amoureux
Mais l'heure va sonner
Des nuits moins difficiles
Et je pourrai t′aimer
Sans qu'on en parle en ville
C′est promis
C'est écrit
Nous les amoureux
Le soleil brille pour nous
Et l′on dort sur les genoux
Du bon Dieu
Nous les amoureux
Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie
D'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n'avez jamais été
Condamnés
Nous les amoureux
Nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous
Les amoureux

Мы, влюбленные
Мы хотели бы разлучить нас.
Нам хотели запретить
Быть счастливым
Мы, влюбленные
Говорят, это ад.
Кто нас подстерегает
Или железо и огонь
Верно, дураки и негодяи
Причиняют нам боль, мы играем трюки
Тем не менее, ничто не является более очевидным
Что любовь
Мы, влюбленные
Мы ничего не можем против них
Их тысяча, а нас двое.
Влюбленный
Но час пробьет
Менее трудные ночи
И я смогу любить тебя
Без разговоров в городе.
Обещаю.
Это написано
Мы, влюбленные
Солнце светит нам
И спят на коленях
черт
Мы, влюбленные
Он дал нам право
К счастью и радости
Два
Итак, безлюбые, нелюбимые
Мы должны выполнить
Вы, которые никогда не были
Осужденные
Мы, влюбленные
Мы будем жить без вас
Ибо небо с нами
Влюбленный