Paroles et traduction Jean-Claude Vannier - A une petite fille

A une petite fille

A UNE PETITE FILLE
Paroles et musique: Jean-Claude Vannier
J't'aime bien
J'te tiens
J't'aime plus
Salut
Cett' mouflett' me tourne la tête
Elle me déchire comme une pochette
Surprise où y'a plein d'bonbecs
J't'aime bien
Tu viens
J'taime plus
Pas vu
C'est une pique assiette
Elle me pick-pockette
Rackette
Ma couchette

Elle me fait pin pon
Les ballons
Elle me fait ding dong
Quand j'ai l'bourdon
Elle me fait ronron
Et chauffons-brûlons
Accroche-toi papa

J't'aime trop
Bobo
J't'aime pas
Basta
Elle me piège comme une alouette
Et moi je me retrouve gros bec
Avec pas une plume de sec
J't'aime trop
Dodo
J't'aime pas et na
Elle fait la dinette
M'prend pour un plum-cake
Elle jette pas une miette

J't'aime mieux
C'est l'jeu
J't'aime moins
Au coin
Elle me bouscule, me milk-shake
Fait voir un peu si t'es un mec
Pas question de faire un break
J't'aime mieux
Au feu
J't'aime moins au bain
Qu'est-ce que tu me boulottes
Ma forget me not
P'tit' tête
Ma Charlotte

Refrain ad lib.

Маленькой девочке

МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКЕ
Слова и музыка: Jean-Claude Vannier
Ты мне нравишься
Я держу тебя
Я люблю тебя больше
Пока
Эта девчонка кружит мне голову
Она рвет меня на части, как обертку
Сюрприза, в котором полно конфет
Ты мне нравишься
Ты идешь
Я люблю тебя больше
Не видел
Она нахлебница
Она меня обчищает
Грабит
Мою кроватку

Она играет со мной в пинг-понг
Воздушными шариками
Она играет со мной в динь-дон
Когда у меня хандра
Она мурлычет мне
И мы греемся-сжигаем
Держись, папа

Я люблю тебя слишком сильно
Больно
Я тебя не люблю
Хватит
Она ловит меня в ловушку, как жаворонка
И я оказываюсь с носом
Без единого перышка
Я люблю тебя слишком сильно
Спать
Я тебя не люблю и нет
Она играет в кухню
Принимает меня за кекс
Она не бросает ни крошки

Ты мне нравишься больше
Это игра
Ты мне нравишься меньше
В угол
Она толкает меня, взбалтывает, как молочный коктейль
Дай посмотреть, мужик ли ты
Никаких перерывов
Ты мне нравишься больше
На огонь
Ты мне нравишься меньше в ванной
Что ты у меня отнимаешь
Моя незабудка
Маленькая головка
Моя Шарлотта

Припев ad lib.