Paroles et traduction Jean-Claude Vannier - Super nana
Dix-huit
grèves
de
poubelles
Eighteen
garbage
strikes
Que
j'traîne
dans
l'quartier
The
ones
I'm
pulling
through
the
neighborhood
Jamais
vu
plus
belle
qu'elle
Never
saw
more
beautiful
than
her
Dans
la
cité
In
the
city
Les
serveuses
du
milk-bar
The
waitresses
at
the
milk-bar
Ou
du
Banana
Or
in
the
Banana
Qu'on
dépiaute
dans
le
noir
The
ones
we
dissect
in
the
dark
Au
cinéma
At
the
cinema
C'est
des
trucs
pour
la
toux
They're
cough
drops
Des
pastilles,
des
cachous
Cough
drops
and
licorice
Bonbons
d'machine
à
sous
Candy
from
slot
machines
Mais
elle
pas
du
tout
But
she's
not
at
all
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Tous
les
jours
je
footballe
Every
day
I
play
football
Des
boîtes
de
ron-ron
With
empty
cat
food
cans
Et
comme
ces
boîtes
de
tôle
And
like
those
tin
cans
Je
tourne
en
rond
I'm
going
around
in
circles
Quand
j'la
pêche
à
la
ligne
When
I
fish
her
on
the
line
Du
haut
d'mon
balcon
From
the
heights
of
my
balcony
Elle
m'emmène
dans
l'parking
She
takes
me
to
the
parking
lot
Et
sur
l'béton
And
on
the
concrete
C'est
l'Brésil
pour
mille
balles
It's
Brazil
for
a
thousand
bucks
Et
j'crawle
dans
l'pentothal
And
I'm
crawling
in
pentothal
J'touche
le
fond
de
mes
palmes
I
hit
the
bottom
of
my
palms
D'la
neige
du
napalm
From
the
snow
of
napalm
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
J'habite
en
haut
d'cette
tour
I
live
at
the
top
of
this
tower
La
dernière
du
bloc
The
last
one
in
the
block
Ma
fenêtre
est
bien
haute
pour
My
window
is
too
high
for
L'bacille
de
Koch
The
tuberculosis
bacillus
Par-delà
les
antennes
Beyond
the
antennas
Au
d'ssus
du
cynodrome
Above
the
dog
racing
track
Des
traînées
d'kérozène
Traces
of
kerosene
Il
y
a
cette
môme
There's
this
girl
Elle
marche
parmi
les
détritus
She
walks
among
the
garbage
On
dirait,
comme
sur
les
prospectus
She
looks
like,
like
in
the
ads
Ces
filles
allongées
à
l'ombre
des
cactus
Those
girls
lying
in
the
shade
of
the
cactuses
Tu
vois
c'que
j'veux
dire
et
pourtant
c'est
juste
You
see
what
I
mean
and
yet
she's
just
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Une
super
nana
A
super
granny
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.