Paroles et traduction Jean-Claude Vannier - Super nana

Super nana

Dix-huit grèves de poubelles
Que j'traîne dans l'quartier
Jamais vu plus belle qu'elle
Dans la cité
Les serveuses du milk-bar
Ou du Banana
Qu'on dépiaute dans le noir
Au cinéma
C'est des trucs pour la toux
Des pastilles, des cachous
Bonbons d'machine à sous
Mais elle pas du tout
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Tous les jours je footballe
Des boîtes de ron-ron
Et comme ces boîtes de tôle
Je tourne en rond
Quand j'la pêche à la ligne
Du haut d'mon balcon
Elle m'emmène dans l'parking
Et sur l'béton
C'est l'Brésil pour mille balles
Et j'crawle dans l'pentothal
J'touche le fond de mes palmes
D'la neige du napalm
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Une super nana
J'habite en haut d'cette tour
La dernière du bloc
Ma fenêtre est bien haute pour
L'bacille de Koch
Par-delà les antennes
Au d'ssus du cynodrome
Des traînées d'kérozène
Il y a cette môme
Elle marche parmi les détritus
On dirait, comme sur les prospectus
Ces filles allongées à l'ombre des cactus
Tu vois c'que j'veux dire et pourtant c'est juste
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Une super nana
Une super nana

Супер девчонка

Восемнадцать куч мусора
Тащу я по району,
Прекраснее тебя не видел
Во всём мире.
Официантки в молочном баре
Или в "Банане",
Которых раздеваем в темноте
В кинозале.
Это всё ерунда,
Леденцы, жвачки,
Конфеты из автомата,
Но ты совсем другая,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка.
Каждый день я пинаю
Жестянки из-под рыбы,
И как эти банки
Хожу по кругу.
Когда я ловлю рыбу
Со своего балкона,
Ты уводишь меня на парковку
Прямо на бетон.
Это Бразилия за тысячу баксов,
Я плыву в пентотале,
Касаюсь дна своими ластами,
Снег из напалма.
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка.
Я живу на вершине этой башни,
В последнем блоке,
Моё окно расположено слишком высоко
Для палочки Коха.
За антеннами,
Над собачьей площадкой,
Следы керосина,
Там ты.
Ты идёшь сквозь мусор,
Ты выглядишь, как на рекламных проспектах,
Эти девушки лежат в тени кактусов,
Ты понимаешь, о чём я, и всё же ты просто
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка,
Супер девчонка.