Paroles et traduction Jean Claudric & Simone Langlois - La java bleue

La java bleue

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les têtes,

Qui fait chavirer les coeurs.
Tandis qu'on glisse à petits pas,
Serrant celui (celle) qu'on aime dans ses bras,
Tout bas l'on dit dans un frisson,
En écoutant jouer l'accordéon.

C'est la java bleue,
La java la plus belle,
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux,
Au rythme joyeux,
Quand les corps se confondent.
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux,
C'est la java bleue.

"Chéri(e), sous mon étreinte
Je veux te serrer plus fort,
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps"
Que de promesses, que de serments,
On se fait dans la folie d'un moment,
Mais ces serments remplis d'amour,
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.
C'est la java bleue,
La java la plus belle,
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux,
Au rythme joyeux,
Quand les corps se confondent.
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux,
C'est la java bleue.

Java Blue

I'm at the dance hall
A tune filled with sweetness
That makes heads turn,

That makes hearts flutter.
As we glide by in little steps,
Holding the one we love in our arms,
We whisper softly in a shiver,
As we listen to the accordion play.

It's Java Blue,
The most beautiful java,
The one that bewitches
And that we dance with our eyes locked,
To the joyful rhythm,
When our bodies become one.
Like it in the world
There are no two,
It's Java Blue.

"My darling, in my embrace
I want to hold you tighter,
To better keep the imprint
And the warmth of your body"
What promises, what vows,
We make to each other in the madness of the moment,
But these vows filled with love,
We know we won't always keep them.
It's Java Blue,
The most beautiful java,
The one that bewitches
And that we dance with our eyes locked,
To the joyful rhythm,
When our bodies become one.
Like it in the world
There are no two,
It's Java Blue.