Paroles et traduction Jean Dujardin feat. l'Orchestre Oriental - Bambino

Bambino

Eaynin-ak bakâw
Galb-ak ḥanin
Mâ l-ak ḥazin?
Mâ l-ak ḥazin?
Mâ l-ak al-yum?
Wulit maḡrûm
Râ-k bi n-nâs
Tamšî fî šaraea, ḥawis
U kul lîla, gudim bab-ha
Tastana-ha
Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
Taleab maziane bî la mandoline
Yâ waldî Bambino
Musiqa šḥal nabḡî-ha
U hluwa kimâ raḥat al-lîl
Ḡâ-ni ḡâ-ni, bi ṣ ṣût ḥanin
Ya wald-î Bambino
Fahham-ni waš râ-k tatmaɛna
Lazim khu-ya l-yum tansa-ha
Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-i wulît maḥbûl
Bambino bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul

Bambino

Your eyes are killing
My heart is aching
Why are you sad?
Why are you sad?
What is wrong with you today?
You fell in love
You are outside with people
You are walking in the streets alone
And every night, you knock on her door
You are gazing at her
The nightingale sings sweetly
Bambino, bambino
And I think you are sleeping
Bambino, bambino
They told me you fell in love
Bambino, bambino
You're still the same, you fool
Playing nice music with your mandolin
My dear Bambino
How much we love this music
And it's as sweet as the night's peace
Sing to me, sing to me, with a soft voice
My dear Bambino
Make me understand what you are feeling
My dear, you must forget about her today
The nightingale sings sweetly
Bambino, bambino
And I think you are sleeping
Bambino, bambino
They told me you fell in love
Bambino, bambino
You're still the same, you fool