Chanter - Jean Ferrat traduction en anglais

Chanter

Ils m'adressent leurs chansonnettes avec au coeur un fol espoir
Comme si j'avais le pouvoir de faire d'eux une vedette
De notre métier à facettes, on ne leur montre évidemment
Que le bon côté des paillettes sous les projecteurs éclatants

On se couche quand ils se lèvent, le monde est beau et souriant
Et notre vie n'est plus qu'un rêve, dans leurs têtes d'adolescents
L'argent, l'amour, les grands voyages, la gloire acquise à bon marché
Toute la panoplie d'usage que dément la réalité

Chanter, ce n'est pas ce qu'on vous proclame
Chanter, il faut s'y jeter à tue-tête
À bras le coeur, à fendre l'âme, avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien, celui de n'être sûr de rien

Avoir une santé de fer, de la chance avec le talent
Et cette faculté de faire un sourire en serrant les dents
En écoutant claquer les portes sous votre nez à deux battants
Penser le diable les emporte, croire en hiver à son printemps

Pour une vedette miracle, j'en ai tant vu depuis dix ans
Depuis vingt ans encore qui raclent leur guitare dans les beuglants
Leur vie passe par des lueurs d'espoir et de renoncement
On les voit marcher lentement, un ver qui leur ronge le coeur

Chanter, c'est parfois comme un mélodrame
Chanter ou face à face avec soi-même
On joue sa vie à qui perd gagne, avec le temps qui vous désarme
Chanter n'est pas faire semblant, chanter n'est pas faire semblant

Mais si ces propos vous irritent dans leur sombre réalité
Vous allez les jeter bien vite et n'en faire qu'à votre idée
Si vous sentez du fond de l'âme et du ventre jusqu'à vos mains
Brûler cette petite flamme contre laquelle on ne peut rien

Dans l'allégresse et la démence, vous partirez un beau matin
En suivant le chemin d'errance, des saltimbanques musiciens
Que vous soit belle la bohême, que soit clément votre destin
Il faut vivre ce que l'on aime en payant le prix qui convient

Chanter, chanter comme on dirait je t'aime
Chanter en allant au bout de soi-même
Chanter comme on lance un sésame, face au public qui vous acclame
D'avoir le monde dans ses mains, d'avoir le monde dans ses mains

Singing

They address me with their little songs, with a foolish hope in their hearts
As if I had the power to make one of them a star
Of our multifaceted profession, we obviously don't show them
Only the good side of the glitter under the dazzling spotlights

We go to bed when they wake up, the world is beautiful and smiling
And our life is nothing more than a dream, in their adolescent heads
Money, love, great travels, glory acquired cheaply
The whole range of usual things that reality denies

Singing, it's not what they proclaim to you
Singing, you have to throw yourself into it headlong
With open arms, to tear your soul apart, with only one item on the agenda
That of being sure of nothing, that of being sure of nothing

To have an iron health, luck with talent
And this ability to force a smile while gritting your teeth
While listening to doors slam in your face
Thinking the devil take them, believing in winter for its spring

For a miracle star, I've seen so many in ten years
And even more in twenty years who scrape their guitar in the noisy places
Their life goes through flashes of hope and resignation
We see them walk slowly, a worm gnawing at their heart

Singing is sometimes like a melodrama
Singing or face to face with yourself
You bet your life on a win-lose game, with time disarming you
Singing is not pretending, singing is not pretending

But if these words irritate you in their dark reality
You will throw them away quickly and do as you please
If you feel from the bottom of your soul and from your belly to your hands
Burning this little flame against which nothing can be done

In joy and madness, you will leave one fine morning
Following the path of wandering, of wandering musicians
May Bohemia be beautiful to you, may your destiny be kind
You must live what you love by paying the price that is due

Singing, singing as you would say I love you
Singing while going to the end of yourself
Singing as you throw a sesame, facing the audience that applauds you
To have the world in your hands, to have the world in your hands