Je ne chante pas pour passer le temps - Mix 2020 - Jean Ferrat traduction en russe

Je ne chante pas pour passer le temps - Mix 2020

Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j'en prends trop à mon aise
Je n'ai pas à m'en excuser

Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l'auvent
S'il continue de m'apparaître
Comment puis-je faire autrement?

Je ne chante pas pour passer le temps

Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme à l'eau claire le torrent
Comme au ventre l'enfant à naître
Et neige la fleur au printemps

Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur

Je ne chante pas pour passer le temps

Mon Dieu, mon Dieu tout assumer
L'odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d'aimer

Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu'on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui

Je ne chante pas pour passer le temps

Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S'il continue de m'apparaître
Que voulez-vous donc que j'y fasse

Mon cœur, mon cœur si tu t'arrêtes
Comme un piano qu'on désaccorde
Qu'il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète

Je ne chante pas pour passer le temps

Я пою не для того, чтобы убить время - Mix 2020

Быть может, вам не по нраву,
Что я пишу правду без масок,
Но если я слишком лукав -
Простить мне не стоит за это.

Мир, что мелькает за окном,
Затворю ль я ставни иль нет —
Если он всё же виден мне,
Как я могу отвернуться?

Я пою не для того, чтобы убить время.

Мир, что мелькает за окном,
Как поток в прозрачной воде,
Как дитя в утробе слепом,
Как снег на цветущей весне.

Мир, что мелькает за окном,
С его святостью и кошмаром,
С оружием и палачами,
С его грохотом и пожаром.

Я пою не для того, чтобы убить время.

Господи, всё принять мне дай:
Аромат хлеба и розы,
Тяжесть руки, что как грозный
Свидетель мук от любви.

Крик, разрывающий грудь,
От Лорки до Маяковского,
Поэтов, что гибнут в пути,
И льют свою кровь неизвестно за что.

Я пою не для того, чтобы убить время.

Мир, что мелькает за окном,
Разобью ль я лёд иль оставлю —
Если он всё же виден мне,
Что ж мне теперь прикажете делать?

Сердце, о сердце, замолкни,
Как расстроенный рояль,
Пусть останется струна одна,
Чтоб мой последний стих пропел вновь:

Я пою не для того, чтобы убить время.