L'idole à papa - Jean Ferrat traduction en russe

L'idole à papa

Il y avait deux clans dans la famille
Du temps où j'étais un mouflet
Tino Rossi faisait pâmer les filles
Et tous les garçons rigolaient

Et je me dis qu'aujourd'hui même
C'est peut-être pareil pour moi
Les unes rêvent en murmurant je t'aime
Les autres ricanent tout bas

Tu peux m'ouvrir cent fois les bras
C'est toujours la première fois
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras
C'est toujours la première fois

Evidemment, après trente ans passés
À écouter Marinella
Même en ayant d'la suite dans les idées
On ne se bat plus comme chien et chat

On dit plutôt dans un sourire
Il était pas si mal que ça
Depuis le temps que nous entendons pire
En sera-t-il pareil pour moi?

Pourtant, que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Oui dans trente ans du train où vont les choses
Dieu sait ce qu'il adviendra de moi
Mais s'il me reste à la bouche une rose
Qui jette encore un peu d'éclat

Quand de jeunes contestataires
Mettront leurs grands pieds dans mon plat
Je leur dirai Tino, que je suis fier
D'être encore l'idole à Papa

Faut-il pleurer, faut-il en rire?
Fait-il envie ou bien pitié?
Je n'ai pas le coeur à le dire
On ne voit pas le temps passer

Папина идолка

В нашей семье было два лагеря
В те дни, когда я был пацаном
Тино Росси сводил девчонок с ума
А все мальчишки смеялись над ним

И я думаю, что сегодня, возможно,
Со мной та же история
Одни шепчут «люблю» в сладком бреду
Другие тихонько хохочут

Ты можешь обнять меня сто раз
И каждый раз — будто впервые
Ты можешь обнять меня сто раз
И каждый раз — будто впервые

Конечно, спустя тридцать долгих лет
Под песни Маринеллы
Даже имея стойкость в убеждениях
Мы уже не воюем, как кошки с собаками

Лишь с улыбкой мы говорим:
«Да не так уж он и плох был»
После всего, что мы слышали с тех пор,
Со мной так же будет?

И всё же, как прекрасны эти горы,
Как можно даже подумать,
Глядя на стаю ласточек,
Что осень уже пришла?

Да, через тридцать лет в этом мире перемен
Кто знает, что станет со мной,
Но если на губах останется роза,
Бросающая последний отсвет,

Когда молодые бунтари
Вторгнутся в мою жизнь грубо,
Я скажу им: «Тино, я горд,
Что всё ещё папина идолка»

Плакать ли, или смеяться?
Вызову зависть или жалость?
Не хочу даже думать об этом,
Время летит незаметно