Paroles et traduction Jean Ferrat - Paris Gavroche

Paris Gavroche

Casquettes à pont
Calèches et Phaétons
Avec cochers, avec cochers encocardés
Bourgeois goguenards
Bourgeois Louis-philippards
Avec larbins, avec larbins de haute volée

Si vous croyez que moi, Paris
On peut m'avoir avec une fleur
Vous n'avez rien dans la caboche
Rangez vos fracs et vos baise-mains
Vous voyez bien que j'ai du béguin
Pour un gamin nommé Gavroche

Mais lui les fleurs
Il sait les faire pousser
Dans mes faubourgs
Quand sa chanson couvre les tambours

Je ne suis pas notaire
C'est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau
C'est la faute à Rousseau
Joie est mon caractère
C'est la faute à Voltaire
Misère est mon trousseau
C'est la faute à Rousseau

Casquettes à pont
Calèches et Phaétons
Avec cochers, avec cochers encocardés
Bourgeois goguenards
Bourgeois Louis-philippards
Avec larbins, avec larbins de haute volée

Aux Italiens ou à Longchamp
Vous teniez le haut du pavé
Quand vous le croisiez
Sur ses galoches
Le bec au vent, l'oeil effronté
En pantalon effiloché
Sans vous douter que c'était Gavroche

Lui les pavés
Il sait les faire valser
Dans mes faubourgs
Quand le tambour se met à rouler

Se met à rouler
Écoutez-le les gars
Et descendez
De la Villette ou des Lilas
On va se payer
Dans nos charrettes à bras
Un tour de manège
Dans les Tuileries
Aux frais du roi

Y a du festin dans nos musettes
Y aura Paris au bout de la fête
Quelqu'un veut-il jouer aux quilles?
Tout l'ancien monde s'écroula
Quand la grosse boule roula
Jusqu'au abords de la Bastille

Mais sur Gavroche
La boule a trébuché
Et les tambours
Dans les faubourgs
Se sont arrêtés

Je suis tombé par terre
C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
C'est la faute à Rousseau

Парижский Гаврош

Кепки с козырьком
Кареты и фаэтоны
С кучерами, с кучерами в ливреях
Буржуа насмешливые
Буржуа времен Луи-Филиппа
С лакеями, с лакеями высшего разряда

Если ты думаешь, что меня, Париж,
Можно купить одним цветком,
У тебя в голове пусто,
Уберите свои фраки и поцелуи рук,
Ты же видишь, что я влюблён
В мальчишку по имени Гаврош

А он цветы
Умеет выращивать
В моих предместьях
Когда его песня заглушает барабаны

Я не нотариус
В этом виноват Вольтер
Я маленькая птичка
В этом виноват Руссо
Радость — мой характер
В этом виноват Вольтер
Нищета — моё приданое
В этом виноват Руссо

Кепки с козырьком
Кареты и фаэтоны
С кучерами, с кучерами в ливреях
Буржуа насмешливые
Буржуа времен Луи-Филиппа
С лакеями, с лакеями высшего разряда

В Итальянской опере или в Лоншане
Вы были на вершине общества
Когда вы встречали его
В его башмаках
С поднятым носом, с дерзким взглядом
В рваных штанах
Не подозревая, что это Гаврош

Он булыжники
Умеет заставлять плясать
В моих предместьях
Когда барабан начинает греметь

Начинает греметь
Слушайте его, ребята
И спускайтесь
Из Виллет или Лила
Мы покатаемся
В наших тележках
На карусели
В Тюильри
За счёт короля

В наших сумках есть угощение
В конце праздника будет Париж
Кто-нибудь хочет сыграть в кегли?
Весь старый мир рухнул
Когда большой шар покатился
До окрестностей Бастилии

Но на Гавроше
Шар споткнулся
И барабаны
В предместьях
Остановились

Я упал на землю
В этом виноват Вольтер
Носом в канаву
В этом виноват Руссо