Petit - Jean Ferrat traduction en russe

Petit

Petit, mon dangereux pirate, les pieds nus dans le caniveau
Mon matelot qui carapate après tes voiliers, tes vaisseaux
Mon amateur de confitures, je pourrais ronchonner bientôt
Réglementer tes aventures, mettre du lest à tes bateaux

Petit, mon voyou, mon apache, mon amoureux du fil de l'eau
Je pourrais friser ma moustache et t'inviter dans mon bureau

Petit, qui sur les bancs de l'école, a toujours l'air d'un étranger
Qui comprend pas le protocole, la bête noire du surgé
Le blâmé du conseil de classe, celui qui saura pas nager
Dans la société des rapaces et des gangsters autorisés

Petit, mon malheureux potache, mon amoureux du fil de l'eau
Je pourrais friser ma moustache et te reprocher tes zéros

Petit, mon dangereux gauchiste, mon enragé, mon anarcho
Qui me trouve trop légaliste et pour tout dire un peu coco
Qui trouve nos combats fadasses, qui voudrait détruire illico
Les injustices dégueulasses en embauchant le sirocco

Petit, mon voyou, mon apache, mon amoureux du fil de l'eau
Je pourrais friser ma moustache, je pourrais freiner ton galop

Oui mais quand je pense à tes Socrate, à tes cornacs, à tes mentors
Y a de quoi me couper les pattes, y a pas de quoi jouer les cadors
C'est vrai qu'elle a triste figure, cette planete où nous vivons
Ça pue la haine et la torture, la guerre et la bombe à neutrons

Ah, vivre un monde un peu moins vache
Un peu plus libre, un peu plus beau
Petit, mon voyou, mon apache, mon amoureux du fil de l'eau

Малыш

Малыш, мой опасный пират, босоногий в сточной канаве
Мой матрос, что бежит за парусами, за своими кораблями
Мой любитель сладких варений, я могу ворчать иногда
Регламентировать приключения, добавить балласта твоим судам

Малыш, мой хулиган, мой апаш, влюбленный в русло реки
Я бы мог накрутить усы и позвать тебя в кабинет

Малыш, что на школьной скамье всегда выглядит чужим
Кто не понимает протокол, кошмар для завуча лихого
Виновник педсовета, тот, кто плавать не научится
В обществе хищников и гангстеров, имеющих все права

Малыш, мой несчастный школяр, влюбленный в русло реки
Я бы мог накрутить усы и попенять на твои нули

Малыш, мой опасный левак, мой бунтарь, мой анархист
Кто считает меня законником и, признаться, чуть коммунистом
Кому наши битвы пресны, кто разрушить б готов сразу
Гнусную несправедливость, наняв себе ветер самум

Малыш, мой хулиган, мой апаш, влюбленный в русло реки
Я бы мог накрутить усы, я бы мог остановить твой бег

Но стоит мне вспомнить твоих Сократов, твоих наставников, твоих умов
Как мне тут же желание отпадает, быть важной шишкой здесь
Правда, довольно уныла эта планета, где мы живем
Пахнет ненавистью и пытками, войной и нейтронной бомбой

Ах, жить бы в мире чуть менее жестоком
Чуть более вольном, чуть более светлом
Малыш, мой хулиган, мой апаш, влюбленный в русло реки