Paroles et traduction Jean Fournet & Radio Filharmonisch Orkest Holland - シシリエンヌ

シシリエンヌ

風に散る花びら
ノートにはさんで
私は遠い日を
思い出している
恋人がいたの
十五の時だけど 愛していた
だけど今はいないの
家族とともにアメリカへ
旅立つ日はサヨナラ
言いにきたのよ 泣いたわ
そっと 私抱いて 耳にキスした
いいの 清らかな思い出
風に散る花びら
ノートにはさんで
私は遠い日を
思い出している
彼は「元気かい」と
レターくれるわ
私ひとりだけど元気
風に散る花びら
ショールにのせて
さくらが咲く国にいて
幸せな春
いい夢みよう
運命のままに生きるの

Сицилиана

Лепестки, разлетающиеся на ветру,
Я храню в своей тетради,
И вспоминаю те далекие дни,
Вспоминая о тебе.
У меня был возлюбленный,
Мне было всего пятнадцать, но я любила,
Но теперь его нет рядом,
Он уехал с семьей в Америку.
В день отъезда он пришел попрощаться,
Я плакала.
Он нежно обнял меня и поцеловал в ухо,
Это прекрасно, чистое воспоминание.
Лепестки, разлетающиеся на ветру,
Я храню в своей тетради,
И вспоминаю те далекие дни,
Вспоминая о тебе.
Он пишет мне письма и спрашивает: "Как дела?",
Я получаю письма.
Я одна, но у меня все хорошо.
Лепестки, разлетающиеся на ветру,
Я кладу их на свою шаль.
Он живет в стране цветущей сакуры,
Счастливая весна.
Пусть мне приснятся хорошие сны.
Я буду жить, как подсказывает судьба.