Paroles et traduction Jean-Francois Michael - Aux jeunes loups

Aux jeunes loups

Ils sortent de l'enfance comme s'ils sortaient d'un bois
Plus tremblant d'arrogance que de peur ou de froid
Les jeunes loups, les jeunes loups.
Ils abordent la vie avec la même foi
Chacun guettant sa proie d'un égal appétit
De jeune loup, les jeunes loups

Si vous tentez de les séduire
Ils vous montrent les dents,
Mais quand ils sourient leur sourire
Est celui d'une enfant.
Il ne faut pas les flatter
De la main, ce ne sont pas des chiens
Ils gardent toujours leur fierté
Même s'ils n'ont pour manger
Qu'un seul os à ronger.

Ils aiment s'amuser, mais ne savent pas qu'ils jouent
Quand entre chien et loup on les voit déguisés
En loups-garous, les jeunes loups.
Parfois leurs yeux s'allument
Quand passe une ingénue
Aux longs cheveux de lune
Qu'ils suivent dans la rue
A pas de loups, les jeunes loups.

Et bientôt dans leur cœur tout bouge
Quand ils se voient tremblant
Au bras d'un petit chaperon rouge
Qu'ils habillent de blanc
Ils se croient apprivoisés,
Installés dans un conte de fées
Mais rien n'est fini pour autant
Car la vie les attend
Pour leur faire les dents

Pour que jeunesse se passe
Ou sans raison du tout
On leur dit tout à coup
D'aller faire la chasse,
Aux autres loups, les jeunes loups.

Avec ou sans lauriers, ils reviennent meurtris
Et peuvent réciter, même sans l'avoir appris
La mort du loup, les jeunes loups
Alors ils arrêtent leurs frasques
Et s'arrachent soudain
Le loup qui leur servait de masque
Et par un beau matin
Se retrouvent à la croisée des chemins
Seuls devant leur destin
Et prennent la voie de leur choix
Qu'ils poursuivent tout droit
Sans reculer d'un pas.
Même si beaucoup d'entre eux
Vivent sans foi ni loi,
Cela importe peu
Ce qui compte pour moi
C'est qu'ils sont devenus des hommes
Et qu'un jour parmi eux
Il s'en trouvera deux...
Pour aller fonder Rome.

To the Young Wolves

They emerge from childhood as if from a forest
Shaking more with arrogance than from fear or cold
The young wolves, the young wolves.
They face life with the same faith
Each one stalking its prey with equal appetite
The young wolves, the young wolves.

If you try to charm them
They'll bare their teeth,
But when they smile, their smile
Is that of a child.
Do not flatter them
With your hand, they are not dogs
They always keep their pride
Even if they have nothing to eat
But a single bone to gnaw on.

They love to have fun, but don't know that they're playing
When at twilight they are seen disguised
As werewolves, the young wolves.
Sometimes their eyes catch fire
When a naive girl passes by
With long, moonlit hair
That they follow in the street
With wolfish steps, the young wolves.

And soon their hearts begin to stir
When they see themselves trembling
On the arm of a little red riding hood
That they dress in white
They think they are tamed,
Installed in a fairy tale
But nothing is finished yet
Because life awaits them
To cut their teeth.

That youth may pass
Or without any reason at all
They are suddenly told
To go hunting,
The other wolves, the young wolves.

With or without laurels, they return bruised
And can recite, even without having learned it
The death of the wolf, the young wolves
Then they stop their pranks
And suddenly tear off
The wolf that served as their mask
And one fine morning
Find themselves at a crossroads
Alone with their destiny
And take the path of their choice
That they follow straight ahead
Without taking a step back.
Even if many of them
Live without faith or law,
It matters little
What matters to me
Is that they have become men
And that one day among them
Two will be found...
To go and found Rome.