Paroles et traduction Jean-Francois Michael - la vie continue

la vie continue

Ces quelques mots que tu m'as laissés
Disaient "Je pars, mieux vaut m'oublier
Je te souhaite bonne chance avec un autre amour"
Ainsi va la vie

Et dans les journaux, la vie continue
À la radio, la vie continue
Probablement
Dans le métro, la vie continue
À mon bureau, la vie continue
Implacablement

On continue de discuter
On rit, on boit dans les cafés
La vie continue
Au cinéma, on joue ce soir
Un des vieux films qu'on voulait voir
La vie continue

Je t'aimais trop ou toi pas assez
C'est toi qui pars, moi qui vais rester
Seul dans la maison vide où tout parle de toi
Ainsi va la vie

Même les copains veulent que je t'oublie
"Ça ne sert à rien de gâcher ta vie"
La vie continue
Il faut sourire pour ne plus pleurer
Il faut aimer pour ne plus haïr
La vie continue

Mais je ne peux pas penser que demain
Je puisse voir Paris sans tenir ta main
Au creux de ma main
La vie continue et se joue de moi
Comme si mes larmes ne comptaient pas
Pas plus que ça

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi
Je voudrais pouvoir combattre la vie
Mais je n'y peux rien
J'ai voulu mourir à cet instant-là
Ne pas accepter la vie et ses lois
Mais il le faut bien

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi
Je voudrais pouvoir combattre la vie
La vie continue

Life Goes On

The few words you left me
Saying "I'm leaving, it's better to forget me
I wish you luck with another love"
That's life

And in the newspapers, life goes on
On the radio, life goes on
Probably
In the subway, life goes on
In my office, life goes on
Relentlessly

We keep talking
We laugh, we drink in the cafes
Life goes on
At the cinema, they're playing tonight
One of the old films we wanted to see
Life goes on

I loved you too much or you not enough
You're the one who's leaving, I'm the one who's staying
Alone in the empty house where everything speaks of you
That's life

Even my friends want me to forget you
"It's no use ruining your life"
Life goes on
We must smile to stop crying
We must love to stop hating
Life goes on

But I can't bear to think that tomorrow
I could see Paris without holding your hand
In the hollow of my hand
Life goes on and makes fun of me
As if my tears didn't matter
Not more than that

I wouldn't want it to be like this
I wish I could fight against life
But I can't do anything about it
I wanted to die at that moment
Not to accept life and its laws
But I have to

I wouldn't want it to be like this
I wish I could fight against life
Life goes on