Paroles et traduction Jean-Francois Michael - la vie continue

la vie continue

Ces quelques mots que tu m'as laissés
Disaient "Je pars, mieux vaut m'oublier
Je te souhaite bonne chance avec un autre amour"
Ainsi va la vie

Et dans les journaux, la vie continue
À la radio, la vie continue
Probablement
Dans le métro, la vie continue
À mon bureau, la vie continue
Implacablement

On continue de discuter
On rit, on boit dans les cafés
La vie continue
Au cinéma, on joue ce soir
Un des vieux films qu'on voulait voir
La vie continue

Je t'aimais trop ou toi pas assez
C'est toi qui pars, moi qui vais rester
Seul dans la maison vide où tout parle de toi
Ainsi va la vie

Même les copains veulent que je t'oublie
"Ça ne sert à rien de gâcher ta vie"
La vie continue
Il faut sourire pour ne plus pleurer
Il faut aimer pour ne plus haïr
La vie continue

Mais je ne peux pas penser que demain
Je puisse voir Paris sans tenir ta main
Au creux de ma main
La vie continue et se joue de moi
Comme si mes larmes ne comptaient pas
Pas plus que ça

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi
Je voudrais pouvoir combattre la vie
Mais je n'y peux rien
J'ai voulu mourir à cet instant-là
Ne pas accepter la vie et ses lois
Mais il le faut bien

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi
Je voudrais pouvoir combattre la vie
La vie continue

Жизнь продолжается

Эти несколько слов, что ты мне оставила,
Говорили: "Я ухожу, лучше меня забыть.
Я желаю тебе счастья с другой любовью".
Так устроена жизнь.

И в газетах жизнь продолжается,
По радио жизнь продолжается,
Вероятно,
В метро жизнь продолжается,
В моем офисе жизнь продолжается,
Неумолимо.

Мы продолжаем спорить,
Мы смеемся, пьем в кафе,
Жизнь продолжается.
В кино сегодня показывают,
Один из старых фильмов, которые мы хотели посмотреть,
Жизнь продолжается.

Я любил тебя слишком сильно, а ты недостаточно,
Это ты уходишь, а я остаюсь,
Один в пустом доме, где все напоминает о тебе.
Так устроена жизнь.

Даже друзья хотят, чтобы я забыл тебя:
"Нет смысла губить свою жизнь".
Жизнь продолжается.
Нужно улыбаться, чтобы не плакать,
Нужно любить, чтобы не ненавидеть,
Жизнь продолжается.

Но я не могу представить, что завтра,
Я смогу увидеть Париж, не держа тебя за руку,
В своей руке.
Жизнь продолжается и смеется надо мной,
Как будто мои слезы ничего не значат,
Не больше.

Я не хочу, чтобы так было,
Я хочу иметь возможность бороться с жизнью,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Я хотел умереть в тот момент,
Не принимать жизнь и ее законы,
Но это необходимо.

Я не хочу, чтобы так было,
Я хочу иметь возможность бороться с жизнью,
Жизнь продолжается.