Ne me regarde pas comme ça - Jean-Francois Michael traduction en allemand

Ne me regarde pas comme ça

Et bien sûr, tu peux t'en aller
Tu vois, je ne te retiens pas
Tu sais bien que de par pitié
Je n'en veux pas, alors toi
Ne me regarde pas comme ça
On dirait que tu vas pleurer
Alors que de nous deux c'est toi
Toi qui reprends ta liberté
Ne me regarde pas comme ça
Tu vas me dire adieu, je sais
Mais ce n'est pas si grave
Ne te sent pas coupable
Mon cœur tu vas pas briser
Non, si tu m'avais rien dit
Ça n'aurait rien changé crois-moi
Je voulais te quitter aussi
Alors, tu vois
Rassure-toi
Ne me regarde comme ça
On dirait que tu vas pleurer
De nous deux c'est toi qui t'en vas
Et moi qui va te consoler
Ne me regarde comme ça
Nous deux c'est
Tu ne dois pas t'en faire
Tu n'es pas la dernière
Tu sois que je serre dans mes bras
Ne me regarde comme ça
On dirait que tu vas pleurer
Alors que de nous deux c'est toi
Toi qui reprends ta liberté
Ne me regarde comme ça
J'ai du courage pour deux, tu vois
Alors, petite fille, essaie de me sourire
Ce soir pour la dernière fois
Allez petite fille, essaie de me sourire
Ce soir pour la dernière fois

Schau mich nicht so an

Und natürlich, du kannst gehen
Du siehst, ich halte dich nicht fest
Du weißt doch, dass ich aus Mitleid
Nichts will, also du
Schau mich nicht so an
Man könnte meinen, du wirst gleich weinen
Dabei bist du von uns beiden diejenige
Die ihre Freiheit zurücknimmt
Schau mich nicht so an
Du wirst mir Lebewohl sagen, ich weiß
Aber es ist nicht so schlimm
Fühl dich nicht schuldig
Du wirst mein Herz nicht brechen
Nein, hättest du mir nichts gesagt
Es hätte nichts geändert, glaub mir
Ich wollte dich auch verlassen
Also, siehst du
Beruhige dich
Schau mich nicht so an
Man könnte meinen, du wirst gleich weinen
Von uns beiden bist du es, die geht
Und ich werde dich trösten
Schau mich nicht so an
Wir beide, das ist
Du musst dir keine Sorgen machen
Du bist nicht die Letzte
Die ich in meinen Armen halte
Schau mich nicht so an
Man könnte meinen, du wirst gleich weinen
Dabei bist du von uns beiden diejenige
Die ihre Freiheit zurücknimmt
Schau mich nicht so an
Ich habe Mut für uns beide, siehst du
Also, kleines Mädchen, versuche zu lächeln
Heute Abend, zum letzten Mal
Komm schon, kleines Mädchen, versuch mich anzulächeln
Heute Abend, zum letzten Mal