Paroles et traduction Jean-Francois Michael - Ne me regarde pas comme ça

Ne me regarde pas comme ça

Et bien sûr, tu peux t'en aller
Tu vois, je ne te retiens pas
Tu sais bien que de par pitié
Je n'en veux pas, alors toi
Ne me regarde pas comme ça
On dirait que tu vas pleurer
Alors que de nous deux c'est toi
Toi qui reprends ta liberté
Ne me regarde pas comme ça
Tu vas me dire adieu, je sais
Mais ce n'est pas si grave
Ne te sent pas coupable
Mon cœur tu vas pas briser
Non, si tu m'avais rien dit
Ça n'aurait rien changé crois-moi
Je voulais te quitter aussi
Alors, tu vois
Rassure-toi
Ne me regarde comme ça
On dirait que tu vas pleurer
De nous deux c'est toi qui t'en vas
Et moi qui va te consoler
Ne me regarde comme ça
Nous deux c'est
Tu ne dois pas t'en faire
Tu n'es pas la dernière
Tu sois que je serre dans mes bras
Ne me regarde comme ça
On dirait que tu vas pleurer
Alors que de nous deux c'est toi
Toi qui reprends ta liberté
Ne me regarde comme ça
J'ai du courage pour deux, tu vois
Alors, petite fille, essaie de me sourire
Ce soir pour la dernière fois
Allez petite fille, essaie de me sourire
Ce soir pour la dernière fois

Не смотри на меня так

Конечно же, ты можешь уйти.
Видишь, я тебя не держу.
Ты же знаешь, что из жалости
Мне это не нужно, поэтому ты
Не смотри на меня так,
Как будто ты сейчас заплачешь.
Хотя из нас двоих это ты,
Ты обретаешь свою свободу.
Не смотри на меня так,
Ты скажешь мне "прощай", я знаю.
Но это не так уж и важно,
Не чувствуй себя виноватой.
Мое сердце ты не разобьешь.
Нет, даже если бы ты мне ничего не сказала,
Это бы ничего не изменило, поверь мне.
Я тоже хотел уйти от тебя.
Так что, видишь,
Не волнуйся.
Не смотри на меня так,
Как будто ты сейчас заплачешь.
Из нас двоих это ты уходишь,
А я буду тебя утешать.
Не смотри на меня так.
Между нами все кончено,
Тебе не стоит переживать.
Ты не последняя,
Кого я обнимаю.
Не смотри на меня так,
Как будто ты сейчас заплачешь.
Хотя из нас двоих это ты
Ты обретаешь свою свободу.
Не смотри на меня так.
У меня хватит мужества на двоих, понимаешь?
Давай же, малышка, попробуй улыбнуться мне
Этим вечером в последний раз.
Давай же, малышка, попробуй улыбнуться мне
Этим вечером в последний раз.