Paroles et traduction Jean-François Breau - Tu me manques

Tu me manques

Ya de la musique à l'étage
Les voisins font du bruit
Le traffic un carnage
De la rue à Lorie
Les autres me sacagent les silences
Ou je t'appartiens

J'ai beau tapper du pied, j'ai beau montrer du doigt
La colère qui resonne, tu sais n'est pas à moi
Ton abscence me tue plus que me gene
Le bruit et le rafus qui se promennent, se promennent

Tu me manques!! Tu me manques!!
Laisse-moi le crier a mon tour
Que sa dérange
Tour à tour, ce pour qui, tu n'existe pas

Ya de la musique à l'étage
L'appartement est vide
Le piano en otage
De mon coeur à mes trippes
Mes mains sont l'unique langage des silences, des silences
Ou je t'appartiens, je t'appartiens

Tu me manques!! Tu me manques!!
Laisse-moi le crier à mon tour
Que sa dérange
Tour à tour, ce pour qui, tu n'existe pas
Tu me manques!! Tu me manques!!
Dans tout ce que je suis de moi
Dans ce qui porte ton nom et ta voix
Dans ce manque tu me manques

Tu me manques!! Tu me manques!!
Laisse-moi le crier à mon tour
Et, Que sa dérange
Tour à tour, ce pour qui, tu n'existe pas
Tu me manques!! Tu me manques!!
Dans tout ce que je suis de moi
Dans ce qui porte ton nom et ta voix
Dans ce manque tu me manques
Tu me manques!!
Tu me manques!!

Ты мне нужна

Музыка играет этажом выше,
Соседи шумят,
Транспортный коллапс
От улицы и до Лори.
Другие заполняют мою тишину,
В которой я принадлежу тебе.

Я могу сколько угодно топать ногами, указывать пальцем,
Громко злиться, но ты же знаешь, это не моя злость.
Твоё отсутствие убивает меня больше, чем беспокоит.
Шум и суета бродят, бродят повсюду.

Ты мне нужна! Ты мне нужна!
Позволь мне тоже кричать об этом,
Чтобы это раздражало,
По порядку, тех, для кого ты не существуешь.

Музыка играет этажом выше,
Квартира пуста,
Пианино в заложниках
От моего сердца до самых глубин.
Мои руки — единственный язык тишины, тишины,
В которой я принадлежу, я принадлежу тебе.

Ты мне нужна! Ты мне нужна!
Позволь мне тоже кричать об этом,
Чтобы это раздражало,
По порядку, тех, для кого ты не существуешь.
Ты мне нужна! Ты мне нужна!
Во всём, что есть во мне,
В том, что носит твоё имя и твой голос,
В этой тоске ты мне нужна.

Ты мне нужна! Ты мне нужна!
Позволь мне тоже кричать об этом,
И пусть это раздражает
По порядку, тех, для кого ты не существуешь.
Ты мне нужна! Ты мне нужна!
Во всём, что есть во мне,
В том, что носит твоё имя и твой голос,
В этой тоске ты мне нужна.
Ты мне нужна!
Ты мне нужна!