Paroles et traduction Jean Gabin & Mistinguett - La java de Doudoune

La java de Doudoune

{Mistinguett}
Y a des gens, pour être heureux,
C'qu'il leur en faut des choses
Quand ils n'ont pas tout pour eux,
Alors, les v'là moroses.

{Jean Gabin}
Leur faut des liquettes en soie,
Des perlouses, ma chère.
Ils mangent comme des rois,
Sans y mettre les doigts,
Leurs moules marinières

{Mistinguett}
Ah! C'qu'ils font les magnes
Pour boire du champagne!
Mais pour nous, vraiment,

{Ensemble}
N'en faut pas tant.

{Mistinguett}
Pour être heureux,
Pas besoin d'argent.
Pour dix ronds, nous, à deux,
On fait la fête.
Bien enlacés et si gentiment,
Pour danser, on s'en va au bal musette.
Des p'tites saucisses qu'on mange à belles dents,
Ça vaut bien l'foie gras et les écrevisses.
Quand on s'bécote,
Si ça dure longtemps,
C'est qu'on s'aime.
De vrai, nous, c'est pas du vice.
Pas besoin d'argent.

Y en a d'autres pour qui l' bonheur,
C'est Deauville, Monte-Carle
Ou s'appuyer sur le cur des actrices.
Ah, tu parles!

{Jean Gabin}
Quand ils s'quittent, c'est sans chagrin,
Sans haine ou bien sans larmes,
S'disputer en plein, à coups de traversins,
C'est encore du charme.

{Mistinguett}
Mais eux, d'un ton sec,
Disent: Tiens, v'là un chèque.
Tandis qu'nous, vraiment,

{Ensemble, jusqu'à la fin}
N'en faut pas tant.

Pour être heureux,
Pas besoin d'argent.
Si, des fois, il arrive qu'on s' monte la tête,
(Qu'on se monte la tête.)

L'soir, on en rit, en se murmurant:
Prends ma bouche.
Ah! Donne-moi tes mirettes.

Nous, c'est bien simple
Jamais d'boniment, nos baisers,
Jamais, on ne les regrette.
Jamais, on ne les regrette.

Et comme nos curs, comme nos curs,
Y a quéqu'chose dedans,
On a tout, pas besoin d'argent.
X 2

Танец пуховика

{Mistinguett}
Есть люди, которым, чтобы быть счастливыми,
Так много всего нужно,
И когда у них нет всего этого,
Они становятся угрюмыми.

{Jean Gabin}
Им подавай шмотки шелковые,
Газоны, моя дорогая.
Едят они, как короли,
Пальцем не касаясь еды,
Свои рожи надменные.

{Mistinguett}
Ах, как же они стараются,
Чтобы пить шампанское!
Но нам, правда,

{Вместе}
Столько не нужно.

{Mistinguett}
Чтобы быть счастливыми,
Деньги не нужны.
На десятку франков, мы вдвоем,
Устроим праздник.
Крепко обнявшись, нежно,
Мы отправимся танцевать на танцплощадку.
Маленькие сосиски, которые мы едим с аппетитом,
Намного лучше фуа-гра и раков.
Когда мы целуемся,
Долго-долго,
Это значит, что мы любим друг друга.
По-настоящему, это не порок.
Деньги не нужны.

Есть и другие, для которых счастье -
Это Довиль, Монте-Карло
Или прижиматься к попам актрис.
Вот уж точно!

{Jean Gabin}
Расстаются они без печали,
Без ненависти и без слез,
Ссориться на людях, кидаясь подушками,
Это тоже своего рода шарм.

{Mistinguett}
Но они сухим тоном говорят:
На, вот тебе чек.
В то время как нам, правда,

{Вместе, до конца}
Столько не нужно.

Чтобы быть счастливыми,
Деньги не нужны.
Если иногда мы и задираем нос,
(Задираем нос.)

Вечером мы смеемся над этим, шепча друг другу:
Поцелуй меня.
Ах, дай мне взглянуть в твои глаза.

У нас все просто:
Никаких пустых слов, наши поцелуи,
Никогда не жалеем о них.
Никогда не жалеем о них.

И поскольку наши сердца, наши сердца,
Полны любви,
У нас есть все, деньги не нужны.
X 2