Paroles et traduction Jean Gabin - AVEC MA PETITE GUEULE

AVEC MA PETITE GUEULE

À cinq ans on vivait
Sur la même cour au même étage
À dix ans on avait
Déjà les mêmes goûts en partage
À quinze ans on rêvait
D'amitié et même davantage
Aussi c'est sûrement
Le même sentiment
Qu'a fait qu' tout naturellement

Quand au même printemps
On a eu vingt ans
Avec ma p'tite gueule
C'est le même baiser
Qui nous a grisés
Avec ma p'tite gueule
Et dans une même étreinte
Nous marquant d'une même empreinte
On s'est pour toujours
Pris d'un même amour
Avec ma p'tite gueule

Et dès lors sans dételer
Nous armant d'un même courage
Afin de nous meubler
On s'est mis tous deux à l'ouvrage
Mais à peine installés
On s'est aperçu qu'à l'usage
Il manquerait encore
Qué'qu' chose dans l' décor
Aussi, d'un commun accord

On s'est aussitôt
Remis au boulot
Avec ma p'tite gueule
Et neuf mois après
Comme un fait exprès
Avec ma p'tite gueule
Je devenais l'heureux père
D'un p'tit môme qu'était d'sa mère
Le vivant portrait
Mais qui souriait
Avec ma p'tite gueule

Quand, plus tard, nous s'rons vieux
Alors sans regrets, sans tristesse
Le soir au coin du feu
Unis d'une même tendresse
Nous revivrons tous deux
Nos beaux souvenirs de jeunesse
Et quand viendra l' jour
De faire à not' tour
Le grand voyage sans retour

De même qu'on est v'nus
Au monde inconnus
Avec ma p'tite gueule
C'est d' la même façon
Qu' nous en r'partirons
Avec ma p'tite gueule
Et pourvu qu'on nous enterre
Dans le même petit coin d' terre
Qué'qu' part, n'importe où
Bah! On s'ra bien partout
Avec ma p'tite gueule

WITH MY LITTLE FACE

At five, we lived
In the same courtyard, on the same floor
At ten, we already
Had the same tastes in common
At fifteen, we dreamed
Of friendship and even more
As well, that's certainly
The same feeling
That made it that quite naturally

When in the same spring
We were twenty years old
With my little face
It was the same kiss
That intoxicated us
With my little face
And in the same embrace
Marking us with the same imprint
We forever
Took on the same love
With my little face

And since then, without hesitation
Arming ourselves with the same courage
In order to furnish ourselves
We both started working
But barely were we settled in
We realized that with use
Something was still missing
Whatever in the decor
Also, by mutual agreement

We immediately
Put ourselves to work
With my little face
And nine months later
Like it was meant to be
With my little face
I became the happy father
Of a little boy that was his mother's
Living portrait
But who smiled
With my little face

When, later, we will be old
Then, without regrets, without sadness
In the evening, by the fireside
United with the same tenderness
We will both relive
Our beautiful memories of youth
And when that day comes
To take our turn
On the great voyage of no return

In the same way that we came
To the world unknown
With my little face
That is the same way
That we will leave it
With my little face
And so as long as we are buried
In the same little corner of the earth
Somewhere, anywhere
Bah! We will be fine everywhere
With my little face!