Paroles et traduction Jean Gabin - Chanson des mariniers

Chanson des mariniers

Chanson des mariniers
-1-
Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d'eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
-2-
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah! S'ils n'avaient pas la mer.
-3-
Pour nous, c'est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C'est toujours Valparaiso.
-4-
Comme c'est beau la rivière.
Eux n'ont rien à l'horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
-5-
Z'ont des perroquets pour voiles
Nous n'en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
-6-
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N'en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)

Ballad of the Mariners

Ballad of the Mariners
-1-
We have red beards
Tanned skin, light eyes,
We, the river sailors,
We, the mariners without the sea.
Chorus
Good morning and tralalaire
Farewell and tralala.
-2-
Sailors have the glamorous role
But let's not be bitter
Our life is much more amusing
Ah! If only they didn't have the sea.
-3-
For us, it's always Marseille
Again Marseille and Bordeaux
But their route is so similar
It's always Valparaiso.
-4-
How beautiful the river is.
They have nothing on the horizon.
They miss their cottages,
Our boats are our homes.
-5-
They have parrots for sails
We have no need for them
We have the same stars
But ours are less distant.
-6-
We have wives and daughters
Whom we will never leave
But, without going to the Antilles,
We are no less cuckolds.
Performer: Jean Gabin (1930?)