Paroles et traduction Jean Gabin - Chanson des mariniers

Chanson des mariniers

Chanson des mariniers
-1-
Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d'eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
-2-
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah! S'ils n'avaient pas la mer.
-3-
Pour nous, c'est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C'est toujours Valparaiso.
-4-
Comme c'est beau la rivière.
Eux n'ont rien à l'horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
-5-
Z'ont des perroquets pour voiles
Nous n'en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
-6-
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N'en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)

Песня лодочников

Песня лодочников
-1-
У нас рыжая борода,
Загорелый цвет лица, ясные глаза,
Мы, матросы пресной воды,
Мы, моряки без моря.
Припев
Доброе утро и тра-ля-ля,
Прощай и тра-ля-ля.
-2-
У моряков прекрасная роль,
Но не будем мы горевать,
Наша жизнь куда веселей,
Ах! Если б у них не было моря.
-3-
Для нас всегда Марсель,
Снова Марсель и Бордо,
Но их путь совсем такой же,
Всегда Вальпараисо.
-4-
Как прекрасна река,
У них ничего нет на горизонте.
Они тоскуют по своей хижине,
Наши лодки - наши дома.
-5-
У них попугаи вместо парусов,
Нам они не нужны,
У нас те же звезды,
Но наши ближе.
-6-
У нас есть жены и дочери,
Которых мы больше не покинем,
Но, не плавая на Антильские острова,
Мы не меньше рогоносцы.
Исполнитель: Jean Gabin (1930?)