Paroles et traduction Jean Gabin - La môme caoutchouc

La môme caoutchouc

J'ai une petite gosse extra
Elle est en gutta percha
Élastique
Et vraiment fantastique
Elle s' met la tête sous les pieds
Et les doigts de pied dans l' nez
Brusquement au plumard
Elle fait le grand écart

Elle se met en vrille
Elle vous fait la chenille
Tout à coup
Les jambes à son cou
Elle s'enroule
S' met en boule
Et se grignote les genoux

La môme caoutchouc
Avec elle, c' qu'on peut faire, ah, c'est fou
Elle vous prend et toc et toc
On n'est plus qu'une loque
Ah, c'est pas du toc!
Elle vous disloque
La môme caoutchouc
C'est un lot, c'est un drôle de p'tit bout
On la cherche en-dessus et on la trouve en-dessous
La môme caoutchouc

Dans tous les encombrements
Elle se glisse légèrement
Elle s' faufile
Elle me sert de coupe-file
Par contre dans le métro
Elle se gonfle les pectoraux
Je suis toujours certain
D' trouver un strapontin

Quand d' sa peau j'ai marre
J' lui dis "Faut qu' tu t' barres"
Pas moyen
Toujours elle revient
Elle s'allonge
Se prolonge
C'est un ressort à boudins

La môme caoutchouc
Pour l'avoir, c'est pas commode du tout
Elle se gondole, elle se détraque
Quel drôle de mic-mac
Moi, elle me fout l' trac
Elle m'estomaque
La môme caoutchouc
J' voudrais bien pouvoir en prendre un bout
Elle est encore couchée, je m'approche, elle est debout
La môme caoutchouc

Резиновая девчонка

У меня есть классная малышка,
Она из гуттаперчи,
Эластичная
И поистине фантастическая.
Она кладет голову себе под ноги,
А пальцы ног — в нос.
Внезапно, на кровати,
Она делает шпагат.

Она вертится,
Изображает гусеницу,
Внезапно
Ноги у неё на шее.
Она сворачивается,
Скручивается в клубок
И кусает себя за колени.

Резиновая девчонка!
Что с ней только ни вытворяй, это же умора!
Она хватает тебя, и тык-тык,
И ты уже тряпка.
Это не обман!
Она тебя вывихнет.
Резиновая девчонка —
Вот это ноша, вот это забавная кроха.
Ищешь её наверху, а находишь внизу.
Резиновая девчонка!

В любой толчее
Она легко проскользнёт.
Она прошмыгнет,
Она мой пропуск без очереди.
Зато в метро
Она раздувает грудь.
Я всегда уверен,
Что найду свободное местечко.

Когда от неё устаю,
Говорю ей: «Проваливай!»
Бесполезно,
Она всё равно возвращается.
Она растягивается,
Вытягивается,
Настоящая пружина!

Резиновая девчонка!
Поймать её — та ещё морока.
Она изгибается, выворачивается,
Вот это переполох!
Она меня пугает,
Доводит до белого каления.
Резиновая девчонка!
Хоть бы кусочек от неё отхватить.
Только что лежала, подхожу — стоит.
Резиновая девчонка!