Paroles et traduction Jean Gabin - Maintenant je sais

Maintenant je sais

Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
J'parlais bien fort pour être un homme
J'disais, je sais, je sais, je sais, je sais

C'était l'début, c'était l'printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit, je sais, ça y est, cette fois je sais

Et aujourd'hui, les jours où je me retourne
J'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas
Et je ne sais toujours pas comment elle tourne

Vers 25 ans, j'savais tout
L'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l'amour, j'en avais fait tout le tour

Et heureusement, comme les copains
J'avais pas mangé tout mon pain
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris

Ce que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots
Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau
Je peux pas mieux dire, il fait très beau

C'est encore ce qui m'étonne dans la vie
Moi qui suis à l'automne de ma vie
On oublie vite le soir de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse

Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire je sais
Seulement, plus je cherchais
Et puis moins j'savais

Y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge
J'suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge
Maintenant je sais, je sais qu'on ne sait jamais

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout ce que j'sais
Mais ça, j'le sais

Теперь я знаю

Когда я был мальчишкой, ростом с три яблока,
Я говорил очень громко, чтобы казаться мужчиной.
Я говорил: "Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю".

Это было начало, это была весна.
Но когда мне исполнилось 18,
Я сказал: "Я знаю, вот теперь-то я точно знаю".

А сегодня, в дни, когда я оглядываюсь назад,
Я смотрю на землю, где я всё-таки протоптал свои сто дорог,
И я до сих пор не знаю, как она вращается.

Лет в 25 я знал всё:
Любовь, розы, жизнь, деньги…
Да, любовь… я уж её всю излазил вдоль и поперёк.

И, к счастью, как и друзья мои,
Я не съел весь свой хлеб.
В середине моей жизни я ещё кое-чему научился.

Тому, чему я научился, можно выразить в трёх-четырёх словах:
В тот день, когда тебя кто-то любит, стоит прекрасная погода.
Лучше и не скажешь, стоит прекрасная погода.

Это всё ещё удивляет меня в жизни,
Меня, того, кто уже на склоне лет.
Мы быстро забываем вечера печали,
Но никогда – утра нежности.

Всю свою молодость я хотел сказать: "Я знаю".
Только чем больше я искал,
Тем меньше я знал.

Часы пробили 60 раз,
Я всё ещё у своего окна, смотрю и задаюсь вопросом.
Теперь я знаю, я знаю, что никогда ничего не знаешь.

Жизнь, любовь, деньги, друзья и розы…
Мы никогда не знаем ни звука, ни цвета вещей.
Это всё, что я знаю.
Но это я знаю точно.