Paroles et traduction Jean Gabin - QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
Du
lundi
jusqu'au
sam'di,
С
понедельника
по
субботу,
Pour
gagner
des
radis,
Чтобы
заработать
на
редиску,
Quand
on
a
fait
sans
entrain
Когда
без
энтузиазма
сделал
Son
p'tit
truc
quotidien,
Свою
ежедневную
рутину,
Subi
le
propriétaire,
Вытерпел
хозяина,
L'percepteur,
la
boulangère,
Сборщика
налогов,
булочницу,
Et
trimballé
sa
vie
d'chien,
И
протащил
свою
собачью
жизнь,
Le
dimanch'
viv'ment
В
воскресенье,
как
же
жду,
On
file
à
Nogent,
Мы
едем
в
Ножан,
Alors
brusquement
И
вдруг
Tout
paraît
charmant!
...
Всё
кажется
таким
очаровательным!
...
{Refrain:}
{Припев:}
Quand
on
s'promène
au
bord
de
l'eau,
Когда
мы
гуляем
у
воды,
Comm'
tout
est
beau...
Как
всё
прекрасно...
Quel
renouveau
...
Какое
обновление
...
Paris
au
loin
nous
semble
une
prison,
Париж
вдали
кажется
нам
тюрьмой,
On
a
le
cœur
plein
de
chansons.
Сердце
полно
песен.
L'odeur
des
fleurs
Аромат
цветов
Nous
met
tout
à
l'envers
Переворачивает
всё
с
ног
на
голову,
Et
le
bonheur
И
счастье
Nous
saoule
pour
pas
cher.
Опьяняет
нас
за
бесценок.
Chagrins
et
peines
Печали
и
горести
De
la
semaine,
Недели,
Tout
est
noyé
dans
le
bleu,
dans
le
vert
...
Всё
утопает
в
синеве,
в
зелени
...
Un
seul
dimanche
au
bord
de
l'eau,
Одного
воскресенья
у
воды,
Aux
trémolos
Под
трели
Des
p'tits
oiseaux,
Птичек,
Suffit
pour
que
tous
les
jours
semblent
beaux
Достаточно,
чтобы
каждый
день
казался
прекрасным,
Quand
on
s'promène
au
bord
de
l'eau.
Когда
мы
гуляем
у
воды.
J'connais
des
gens
cafardeux
Я
знаю
угрюмых
людей,
Qui
tout
l'temps
s'font
des
ch'veux
Которые
вечно
парятся,
Et
rêv'nt
de
filer
ailleurs
И
мечтают
сбежать
куда-нибудь
Dans
un
monde
meilleur.
В
лучший
мир.
Ils
dépens'nt
des
tas
d'oseille
Они
тратят
кучу
денег,
Pour
découvrir
des
merveilles.
Чтобы
открыть
для
себя
чудеса.
Ben
moi,
ça
m'fait
mal
au
cœur
...
А
мне,
знаешь,
больно
на
это
смотреть
...
Car
y
a
pas
besoin
Ведь
не
нужно
Pour
trouver
un
coin
Чтобы
найти
местечко,
Où
l'on
se
trouv'
bien,
Где
хорошо,
De
chercher
si
loin...
Искать
так
далеко...
{Refrain}
{Припев}
Évaluez la traduction
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.