Paroles et traduction Jean Grae - Give It Up

Give It Up

[Jean's alter ego talking]
Hey boy, you know sometimes when two people are in love
They just can't seem to get it together
And that's how I feel about you

[Jean Grae]
He already knew I was down for the cause
But hard to get is much more fun
What's better than that really?
Son was like feel me?
I was all Nah
Catchin' feelings truly upset when he had to go
And school me on ways of catchin a mate, god
I'm matchin' a date cuz I'm lackin skills
And mack is Smaller than an Ipod
I'm kiddin I know the mackin is rules
Was tackin on the wifey latch since backpackin in school
But he's different though I feel him mo
Can't play it simple, No!
Can't fuck up the friendship for them dimples, Nope!
I need to enter his space and probe his INTERSCOPE
Just like im vanity lookin for his inner glow
He's not a BAD BOY, never sampled, his type before
Moved to New York from Los Angeles
Cali Swagger ain't attached to nothin
We puffin analyzing the city after he's rollin somethin
I wanna ROCK A FELLA so bad, oh man
Note pad filled with all the ink his soul had
Visions of us. Kissin the whole nine
No JIVE could picture his whole profile
But I can't step, I risk the chance of losin everything
A friendship is more important than a wedding ring
Now when he's callin me I keep actin SHADY
And lately screenin all his calls to escape he
Keepin my heart safely tucked in, but I can't function
Until the AFTERMATH of our conjunctions passed
Punkin out, Im duckin out his way
Can't look him in the face, eyes drippin with game
My mind's trippin again, damn

[Jean's alter ego Talking]
You got me goin crazy
I think I, I think I love you,
I think I love you, But

[Jean Grae talking]
Maybe it just shouldn't be us two
Maybe I'm just not the one who's right you know
And maybe we can't be together tonight
Or maybe it's just not good
I mean, maybe you need another girl
Maybe I can't just be in your world
Maybe we just can't be together
For you, whatever

[Jean's alter ego talking]
Boy you got me going crazy
Should we be lovers
Should we be friends
I just wanna be with you, until the end

[Jean Grae]
I, J Grae solemly need this Fresh to death man
Even blind girls can see that he's DEF JAM
I'm in this UNIVERSAL problem
Y'all can probably relate, y'all follow then
So do I give my lovin to him?
Or would that just ruin everything that we're about
I'm so attached to him
He knows the way I am, tempers un-godly so
Domestic violence could turn to me on DEATH ROW
He's so persistant with it, we're makin out again
We double datin, out with one of his COLUMBIA friends
He didn't graduate, So it makes him feel shitty
We leave the place, and wonder hand in hand around the city
He leans in kisses me, his G UNIT shiftly
My mind is misses sweet(?) we movin into ecstasy
His warmth next to me, now we're all neckin
Layin in his arms affectionate

[Jean Grae talking]
Maybe it should be us two together
Maybe I'm the one for you forever
Or maybe we were suppose to be together tonight
And maybe everything is just right
And maybe I'm your love until the end of time
And maybe I'm suppose to be yours, and you mine
And maybe It's just alright
And for you still, whatever

[Jean's alter ego talking]
Well I guess I, I guess I was the one for you
This is beautiful,
Just us together forever and ever and ever
Can I get you anything?
Do you need some weed?
Some back woods?
A back rub?
A slice of cake?
I'd do anything for you boy
Anything, anything
Except for that.

Отдайся

[Альтер-эго Джин говорит]
Эй, мальчик, знаешь, иногда, когда двое влюблены...
Они просто не могут быть вместе.
Именно так я отношусь к тебе.

[Джин Грей]
Он уже знал, что я готова на все.
Но играть недотрогу гораздо веселее.
Что может быть лучше?
Сынок спросил, нравлюсь ли я ему.
А я такая: «Не-а».
Чувства нахлынули, когда он уходил.
Боже, учит меня, как охмурять парней.
Я выбираю свидание, потому что мне не хватает навыков,
А мой «маг» меньше, чем iPod.
Шучу, я знаю правила обольщения.
Цеплялась за образ жены со школы.
Но он другой, я чувствую это.
Нельзя вести себя просто, нет!
Нельзя разрушить дружбу из-за этих ямочек, нет!
Мне нужно проникнуть в его пространство, изучить его душу,
Словно я тщеславие, ищущая его внутренний свет.
Он не плохой парень, никогда не встречала таких.
Переехал в Нью-Йорк из Лос-Анджелеса.
Калифорнийская развязность ни к чему не обязывает.
Мы курим, анализируя город, он крутит косяк.
Я так хочу быть с ним, о боже.
Блокнот исписан чернилами его души.
Видения о нас. Целуемся по полной.
Никакой джайв не опишет его полностью.
Но я не могу сделать шаг, рискую потерять все.
Дружба важнее обручального кольца.
Теперь, когда он звонит, я веду себя подозрительно.
Игнорирую все звонки, чтобы избежать его.
Прячу свое сердце, но не могу функционировать.
Пока не пройдут последствия нашего сближения.
Трушу, избегаю его.
Не могу смотреть ему в глаза, они пылают.
Мой разум снова сходит с ума, черт.

[Альтер-эго Джин говорит]
Ты сводишь меня с ума.
Думаю, я... Думаю, я люблю тебя.
Думаю, я люблю тебя, но...

[Джин Грей говорит]
Может, нам не суждено быть вместе.
Может, я не та, кто тебе нужен, понимаешь?
И может, нам не быть вместе сегодня.
Или, может, это просто неправильно.
В смысле, может, тебе нужна другая.
Может, мне не место в твоем мире.
Может, нам просто не быть вместе.
Решай сам.

[Альтер-эго Джин говорит]
Мальчик, ты сводишь меня с ума.
Быть нам парой?
Остаться друзьями?
Я просто хочу быть с тобой до конца.

[Джин Грей]
Мне, Джин Грей, очень нужен этот крутой парень.
Даже слепая увидит, что он просто бомба.
Я попала в эту вселенскую проблему.
Вы, наверное, понимаете, о чем я.
Так отдать ли мне ему свою любовь?
Или это разрушит все, что у нас есть?
Я так к нему привязана.
Он знает, какая я, мой характер – просто кошмар.
Домашнее насилие может закончиться для меня смертной казнью.
Он так настойчив, мы снова целуемся.
Мы идем на двойное свидание с его другом из Колумбийского университета.
Он не закончил учебу, и это его бесит.
Мы уходим оттуда и гуляем по городу, держась за руки.
Он наклоняется и целует меня, его бравада исчезает.
Мой разум уносится в эйфорию.
Его тепло рядом, мы обнимаемся.
Лежу в его объятиях.

[Джин Грей говорит]
Может, нам и суждено быть вместе.
Может, я твоя единственная.
Или, может, нам просто суждено было быть вместе сегодня.
И может, все идет как надо.
И может, я твоя любовь до конца времен.
И может, я должна быть твоей, а ты – моим.
И может, все в порядке.
Решай сам.

[Альтер-эго Джин говорит]
Что ж, думаю, я... Думаю, я была тебе суждена.
Это прекрасно.
Только мы, вместе всегда и всегда.
Тебе что-нибудь принести?
Травку?
Самокрутку?
Сделать массаж?
Кусочек торта?
Я сделаю для тебя все, мальчик.
Все, что угодно.
Кроме этого.