Paroles et traduction Jean Grae - It's Still a Love Song

It's Still a Love Song

I should never started doing this song
On the first album. It's too much. It's much a...
Okay, let's take it back
Right where we left off
Two years ago on Attack I got to vent of course
Love Song, people said, "Jean, you wrote my life story."
It took a couple tries just to write this down homie
Anyhow
Let's go
Delve like a periscope
Four years in retrospect, take some time to recollect
I was livin' single now
Money in the bank account
Studio, loft bed
Truly mine, I paint it red
23, sellin' weed with Dutches taped on the cases
Hit up Envy every Wednesday at the club, I'm famous
For buyin' bottles at half price
Me and my girls act nice, relaxed life, dancin' with half pints
Kissed many a
Mister
Wasn't Mr. Right
That's okay, sister was lookin' for Mr. Tonight
And he'd called me up a couple times, we exchanged a couple lines
And I'd backtrack, repeat a couple times
When he hollered, hardly wasn't thinkin'
Except I'm lookin' fresh like every ex you dream of meetin'
On the humble, tumbled down a couple notches into swappin' spit
Gave myself and I knew that he was poppin' shit
Crumble into the advances
Mumblin', he's sorry dancin'
I couldn't stop the attraction, wasn't properly actin'
And so I got down and it wasn't nothin'
I kept on like my heart wasn't frontin' but I was hurtin' y'all
You can't believe that somebody that you love that much
Would ever bring they hands to you and properly touch
Face smack you, race back to when he kicked you in the back
Muscle relax and strugglin' to erase the facts
Only one I thought who really knew me
Threw me away truly
How cruelly can love treat you?
I learned a lot
Learned how to numb the pain
After the liquor I could split him up out of my brain
I continued on though
Dated a couple dudes
One was just lame, one broke my bathroom
But all in all it was an ill experience
I threw a couple parties, DJ I'm Serious
Cocaine, was curious
Was not for me though
Ended up smokin' more than I sold of the 'dro
I'm spendin' up all of the money I got in the bank
I'm thinkin' maybe I should probably slow down on the drinks
My intake is over levels of panicin', at three out of seven I've spent blackin' out
And no doubt
I don't know how to ration
Wakin' up and just feelin' smashed again but can't quit
It's still a love song
It's still a love song
Lord knows that I've waited so long
But all the love's wrong
Lord is my luck gone?
But just wait, the story goes on
The name Jason
I had replaced him
With the last verse's one
We were forsaken
But we're both so much alike, alcoholics
Tattoos
Except that he's brolic
So I called him
Up in my apartment
Watchin' cartoons
Drinkin' Old E and we're both stallin'
We need more drinks so we ventured out
To the club, liquored up, then we vent about
Why things never worked and then we started dancin'
He's aplogizin' and I'm entranced and then
For the next two weeks we were inseparable
Weed undetectable
Drinkin' til inept until
We would wile out
Both startin' fights
Every club, both carried a knife
Weapon lovers
We slept together
But check each other whenever it got too much
Bonnie & Clyde, rep whatever
He's my personal calendar
Appreciates the rhyme caliber
Feasts on diners every night after
Dancin'
Romancin' is never a problem
We got Envy's on Valentine's Day
It's a coffin
It's a wrap
Other niggas are dead
And then all of a sudden his voicemail's in my head
Just two weeks of this relationship
I should have known that this beauty would give way to some shit
I called him
From the studio
The way that he flip
And you'd think that he never just have lately kissed
He wanted space, started screamin' and I hazily grip
The phone, listen as he crazily tip the scales thrown
Off the hook man
Recorded +Love Venom+
For Mr. Len's album that night
Heart swellin'
I put his number in it
Fuck a love, I'm finished
Tuck in my feelings like a chain and fuck you niggas
It's still a love song
It's still a love song
Lord knows, I've waited for so long
But all the love's wrong
Lord has my luck gone?
Just wait, the story goes on

C'est toujours une chanson d'amour

Je n'aurais jamais dû commencer à faire cette chanson
Sur le premier album. C'est trop. C'est beaucoup trop...
Ok, reprenons
Là où nous nous étions arrêtés
Il y a deux ans, sur Attack, j'ai pu me défouler bien sûr
Love Song, les gens disaient : "Jean, tu as écrit l'histoire de ma vie."
Il m'a fallu quelques essais pour écrire ça, mon pote
Enfin bref
Allons-y
Plongeons comme un périscope
Quatre ans en arrière, prenons le temps de se souvenir
Je vivais seule maintenant
De l'argent sur mon compte en banque
Studio, lit mezzanine
Vraiment à moi, je le peins en rouge
23 ans, je vends de l'herbe avec des Dutches collées sur les boîtes
Je vais à l'Envy tous les mercredis au club, je suis célèbre
Pour acheter des bouteilles à moitié prix
Mes copines et moi, on fait semblant d'être gentilles, la belle vie, on danse avec des demis
J'ai embrassé beaucoup de
Mecs
Ce n'était pas le bon
C'est bon, ta sœur cherchait Monsieur Ce Soir
Et il m'avait appelée plusieurs fois, on avait échangé quelques mots
Et je revenais en arrière, je répétais plusieurs fois
Quand il m'a appelée, je ne réfléchissais pas vraiment
Sauf que j'ai l'air fraîche comme tous les ex que tu rêves de rencontrer
En toute humilité, j'ai baissé d'un cran ou deux pour échanger de la salive
Je me suis donnée et je savais qu'il assurait
Je m'effondre devant ses avances
Il marmonne, il est désolé de danser
Je ne pouvais pas arrêter l'attraction, je n'agissais pas correctement
Et donc j'ai cédé et ce n'était rien
J'ai continué comme si mon cœur ne faisait pas semblant mais j'avais mal, vous savez
Tu ne peux pas croire que quelqu'un que tu aimes autant
Pourrait un jour lever la main sur toi et te toucher correctement
Te gifler, revenir en arrière quand il t'a donné un coup de pied dans le dos
Relâcher ses muscles et lutter pour effacer les faits
Le seul que je pensais qui me connaissait vraiment
M'a vraiment jetée
Avec quelle cruauté l'amour peut-il te traiter ?
J'ai beaucoup appris
J'ai appris à anesthésier la douleur
Après l'alcool, j'ai pu l'effacer de mon cerveau
J'ai continué quand même
J'ai fréquenté quelques mecs
L'un était juste nul, l'autre a cassé ma salle de bain
Mais dans l'ensemble, ce fut une mauvaise expérience
J'ai organisé quelques fêtes, DJ I'm Serious
Cocaïne, j'étais curieuse
Ce n'était pas pour moi en fait
J'ai fini par fumer plus que ce que je vendais de beuh
Je dépense tout l'argent que j'ai à la banque
Je me dis que je devrais peut-être ralentir sur les boissons
Ma consommation dépasse les niveaux de panique, trois fois sur sept, j'ai fait un black-out
Et sans aucun doute
Je ne sais pas comment rationner
Je me réveille et je me sens à nouveau démolie mais je ne peux pas arrêter
C'est toujours une chanson d'amour
C'est toujours une chanson d'amour
Dieu sait que j'ai attendu si longtemps
Mais tout cet amour est mauvais
Seigneur, est-ce que ma chance est partie ?
Attends, l'histoire continue
Le prénom Jason
Je l'avais remplacé
Par celui du dernier couplet
On était maudits
Mais on se ressemble tellement, des alcooliques
Des tatouages
Sauf que lui, il est baraqué
Alors je l'ai appelé
Dans mon appartement
On regarde des dessins animés
On boit du Old English et on se donne le change
On a besoin de plus de boissons alors on est sortis
Au club, complètement ivres, puis on se plaint
De pourquoi ça n'a jamais marché et puis on s'est mis à danser
Il s'excuse et je suis en transe et puis
Pendant les deux semaines qui ont suivi, on était inséparables
L'herbe indétectable
On buvait jusqu'à être incapables jusqu'à ce que
On pète les plombs
On commençait des bagarres
Dans tous les clubs, on avait tous les deux un couteau sur nous
Des amoureux des armes
On a couché ensemble
Mais on se quittait chaque fois que ça devenait trop
Bonnie & Clyde, peu importe
C'est mon agenda personnel
Il apprécie la qualité de mes rimes
Il se régale au restaurant tous les soirs après
La danse
Le romantisme n'est jamais un problème
On a l'Envy pour la Saint-Valentin
C'est un cercueil
C'est plié
Les autres mecs sont morts
Et puis tout d'un coup, son message vocal est dans ma tête
Juste deux semaines de cette relation
J'aurais dû savoir que cette beauté allait mal tourner
Je l'ai appelé
Du studio
La façon dont il pète les plombs
On aurait dit qu'il ne m'avait jamais embrassée
Il voulait de l'espace, il s'est mis à crier et j'ai saisi le téléphone
Le téléphone, je l'écoute faire pencher la balance
Raccroche, mec
J'ai enregistré +Love Venom+
Pour l'album de Mr. Len ce soir-là
Le cœur gonflé
J'ai mis son numéro dedans
J'en ai rien à foutre de l'amour, j'en ai fini
Je range mes sentiments comme une chaîne et allez vous faire foutre les mecs
C'est toujours une chanson d'amour
C'est toujours une chanson d'amour
Dieu sait que j'ai attendu si longtemps
Mais tout cet amour est mauvais
Seigneur, est-ce que ma chance est partie ?
Attends, l'histoire continue