Paroles et traduction Jean Guidoni - Le masque

Le masque

Le Masque
C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses lois
Qu'on ne peut détourner

Le ciel était brûlant
En cet été étrange
Les murs étaient suintants
Et je cherchais un ange

Un visage et un corps
O je projetterais
Mes désirs, mes remords
Mes culpabilités

Je m'installais ainsi
Dans un fauteuil usé
Qui sentait le moisi
Et la sueur mêlés

Soudain le projecteur
Se mit à ronronner
Et distiller l'horreur
D'un film série B

Des flammes jaillissaient
Sur un bûcher dressé
Et des bourreaux gantés
Venaient s'agenouiller

Avant de torturer
Comme ils savent le faire
Pour Dieu, cet insensé
Des amants et des frères

Tu m'apparus alors
Barbara c'était toi
Plus belle qu'un trésor
Qu'on destine à des rois

Tes yeux hallucinés
Ta bouche maquillée
Venaient me supplier
En un cri déchiré

De repousser le masque
Que l'on voulait clouter
Sur la chair déjà flasque
De sorcière mal-aimée

Qui parlait au démon
La nuit d'envoûtement
Hurlant sa déraison
Sur la couleur du sang

Dont la respiration
Spasmodique et blessée
Comme une malédiction
Venait se consumer

Devant moi ébloui
Qui découvrait les charmes
Sur cet écran sali
Où s'écoulaient les larmes

Que dire encore de toi
Déesse d'épouvante
En qui je crus cent fois
Cette nuit qui me hante

Reparler de tes seins
Et encore de ta peau
Et dire combien tes liens
Me semblèrent les plus beaux

Je ne pus t'approcher
Dans cette obscurité
Et pour pouvoir t'aimer
Alors je m'embarquais

Pour des danses macabres
Où des amants maudits
Se tuent avec des sabres
Et des vierges rougies

Et pour des messes noires
Où des barons vampires
Surgissent de la moire
Pour venir t'accueillir

Mais tu revins point
Barbara, désormais
Ce style était le tien
Tu l'avais emporté

Plus loin que les studios
Dans les villes lointaines
Et moi comme un idiot
Je pleurais sur ma peiner

C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses toi
Qu'on ne peu détourner

Tu as brûlé ma vie
En passant devant moi
Tu as marqué mes nuits
De mille cris d'effroi

Et quand je me regarde
Dans un miroir le soir
Je souris, je me farde
Aux tons du désespoir

Et je place ton masque
Le masque du démon
Sur mes yeux et mes frasques
Et je bois, et je bois
Et je bois à toit nomBARBARA

Маска

Маска
Все началось в кино,
Где случайностей плен,
Где царствуют закон,
Что неподвластен всем.

Тот летний день палил,
И странен был, как сон.
Сырой прохладой был
Тот зал. Я ждал, сражён.

Лицо... и гибкость тел...
О, я б спроецировал
Желания беспредел,
Угрызения - весь шквал.

Уселся, наконец,
В кресло, где запах плед,
И затхлости венец,
И пота пряный след.

И вот проектор вдруг
Запел, затрепетал,
И полился испуг
Дешёвых лент, как яд.

Пылал костёр, и в нём
Средь всполохов огня,
Палач, скрывая стон,
Встал на колени, зля.

Готовясь уж пытать,
Как это водится,
Во имя благодати
Любви... Сестру... Отца...

Явилась ты тогда,
Барбара, пред собой
Прекраснее, чем никогда,
Чем дар, что дарят королям.

И твой безумный взгляд,
И губ накрашенных игра
Молили: "Не глядят
Пусть на меня!" Кричала ты, скорбя.

Сорвать ту маску, что
Хотели пригвоздить,
К лицу, что так бледно
От пыток. Ведьму - не любить...

Что с демоном была
В ту ночь колдовства, тайн,
И разум свой сожгла,
В крови увидев красоты даль.

Чьё дыхание - стон,
И боль, и судорога,
Как будто злой закон,
Сгорала ты, моя тревога.

Передо мной... О, да!
Я видел красоту,
На том экране... Слёзы... Ты...
Я помню эту темноту.

Что мне сказать ещё о ней,
О богине кошмаров, грёз,
В ком я увидел сто путей,
В ту ночь, что снится до сих пор?

О груди нежной рассказать?
О коже, что бела, как снег?
И как прекрасны те силки,
Что опутали меня, мой человек?

Я не мог к тебе подойти,
В той темноте остаться с тобой.
И чтоб хоть каплю любви найти,
Я уходил в мир другой.

В пляску безумных смертей,
Где, проклиная судьбу,
Влюблённые смерть находят скорей,
Чем поцелуй, чем мольбу.

На чёрные мессы, где тьма,
Где вампиры встают из гробов,
Из шелка, из праха... Во тьму...
Чтобы встретить тебя вновь.

Но ты не вернулась, мой свет,
Барбара, с того экрана.
Твой стиль - как вспышка комет,
Ты унесла его так рано.

Дальше студий, огней, суеты,
В города, где лишь ночь и туман.
А я, как безумец, все ждал, все ты,
И оплакивал свой обман.

Все началось в кино,
Где случайностей плен,
Где царствуют закон,
Что неподвластен всем.

Ты мою жизнь сожгла дотла,
Лишь мелькнув предо мной на экране.
В моих ночах печаль зацвела,
И крики ужаса - как нирвана.

И, глядя в зеркало на себя,
В вечерней тишине пустой,
Я улыбаюсь, в масках горя,
Окрашенный в цвет пустоты.

Я надеваю твой лик,
Маску демона, тьмы, пустоты.
Скрываю я боль и крик,
И пью, и пью, и пью за тебя,
За тебя, моя Барбара...