N'Importe Quoi (Live at L'Arena de Montpellier in France, January 26th until 31st 2011) - Patricia Kaas , Jean-Jacques Goldman , Amel Bent , Christophe Maé traduction en anglais

N'Importe Quoi (Live at L'Arena de Montpellier in France, January 26th until 31st 2011)

Dis-moi, pourquoi t'es comme ça,
Pourquoi ça va pas,
Pourquoi t'essaies pas,
Pourquoi tu veux pas?
Dis-moi, pourquoi tu souris,
Et pourquoi tu pleures,
Pourquoi t'as envie,
Et pourquoi t'as peur?
Dis-moi, pourquoi tu dis ça,
Pourquoi t'y crois pas,
Pourquoi t'y crois plus,
Pourquoi tu sais plus?
Tu vois, tu r'trouves plus ta rue,
T'as paumé l'étage,
J'crois bien qu't'es perdu,
Tu marches pas, tu nages.
Et là tu crois
Qu'j'vais rester là sans rien dire?
Ah oui, tu crois
Qu'j'vais rester plantée là,
À te voir partir dans tes délires,
Et te laisser faire n'importe quoi?
Dis-moi, pourquoi tu fais ça,
Pourquoi t'arrêtes pas?
Tu te fous en l'air,
Ça a l'air de t'plaire.
Pourquoi, pourquoi tu comprends pas,
Que c'est pas vrai tout ça,
Que tu reviendras pas,
Si tu t'en vas par là?
Et là tu crois,
Qu'j'vais rester là sans rien dire?
Ah oui, tu crois,
Qu'j'vais rester plantée là,
À te voir partir dans tes délires,
Et te laisser faire n'importe quoi?
Dis-toi, qu't'es en train de partir,
Tu t'es trompé d'navire,
T'as cassé ta dérive,
T'es en train d 'te couler.
Et moi, moi, tu m'as oubliée,
Moi, tu y a pas pensé,
Moi, tu m'as juste laissé,
Le droit de la fermer.
Et tu crois pas,
Que j'vais rester sans rien dire?
Ah ne crois pas,
Qu'j'vais rester planté là,
À te voir mourir dans tes délires,
Te regarder faire n'importe quoi!
Ooh...
Ooh...

Whatever (Live at L'Arena de Montpellier in France, January 26th until 31st 2011)

Tell me, why are you like this,
Why is it not going well,
Why don't you try,
Why don't you want to?
Tell me, why do you smile,
And why do you cry,
Why do you desire,
And why are you afraid?
Tell me, why do you say that,
Why don't you believe it,
Why don't you believe it anymore,
Why don't you know anymore?
You see, you can't find your way back home,
You've lost your mind,
I think you're lost,
You're not walking, you're swimming.
And now you think
That I'm going to stand here and say nothing?
Oh yes, you think
That I'm going to stand there,
Watching you go off on your own,
And let you do whatever you want?
Tell me, why do you do that,
Why don't you stop?
You're ruining yourself,
It seems to please you.
Why, why don't you understand,
That this is not true,
That you will not come back,
If you go that way?
And now you think,
That I'm going to stand here and say nothing?
Oh yes, you think,
That I'm going to stand there,
Watching you go off on your own,
And let you do whatever you want?
Tell yourself that you're leaving,
You're on the wrong ship,
You've broken your rudder,
You're sinking.
And you forgot about me,
You didn't think about me,
You just left me,
The right to shut up.
And don't you think,
That I'm going to sit here and say nothing?
Oh don't think,
That I'm going to stand there,
Watching you die in your own madness,
Watching you do whatever you want!
Ooh...
Ooh...