Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Autre Histoire

Autre Histoire

J'ai vu le théâtre et je connais les décors
La pièce d'un acte joue encore
Je connais le texte, les costumes et les acteurs
Les répliques, je les sais par coeur

L'histoire est banale, elle n'intéresse personne
Le public est rare, j'en vois même un qui dort
Une vie qui passe
Une vie en deux heures
Moi, le premier acteur
Je rêve d'un auteur
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J'voudrais bien vivre une autre histoire

J'y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon coeur
J'ai beau crier fort, nulle rumeur
J'accentue les gestes, les grimaces, rien n'y fait
Les effets de scène sans succès

Mais c'est pas ma faute, ce dénouement banal
Regardez les autres, ça finit toujours mal
J'ai pas eu ma chance, ni guerre ni grande idée
A vaincre ou à défendre, ni passion ni secret
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J'voudrais bien vivre une autre histoire

Seulement pour voir, seulement pour voir une autre farce dérisoire
Sans même y croire, sans même y croire, tricher avec un peu d'espoir

Другая история

Я видел этот театр, знаю декорации
Пьеса в один акт всё ещё идёт
Я знаю текст, костюмы и актёров
Реплики я знаю наизусть

История банальна, она никого не интересует
Публика малочисленна, я даже вижу одного спящего
Жизнь, которая проходит
Жизнь за два часа
Я, главный герой
Мечтаю об авторе
Другую историю, другую историю
Напиши мне другую историю
Другую историю, другую историю
Я хотел бы прожить другую историю

Я вкладываю в это все свои силы, весь свой талант, всё своё сердце
Как бы громко я ни кричал, никакой реакции
Я усиливаю жесты, гримасы, ничего не помогает
Сценические эффекты без успеха

Но это не моя вина, эта банальная развязка
Посмотри на других, у них всегда всё плохо кончается
Мне не повезло, ни войны, ни великой идеи
Которую нужно победить или защитить, ни страсти, ни тайны
Другую историю, другую историю
Напиши мне другую историю
Другую историю, другую историю
Я хотел бы прожить другую историю

Просто чтобы увидеть, просто чтобы увидеть ещё один нелепый фарс
Даже не веря в это, даже не веря, обманывая себя каплей надежды