Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - C'est pas d'l'amour

C'est pas d'l'amour

Jean Jacques Goldman
C'est pas d'l'amour
Ca ressemble la Toscane, douce et belle de Vinci,
Les sages et beaux paysages font les hommes sages aussi,
Ca ressemble des images, aux saisons tides, aux beaux jours,
Au silence aprs l'orage, au doux toucher du velours.
C'est un peu comme ces musiques qu'on entend sans couter,
Ces choses qui n'existent jamais tant que le manque qu'elles ont laiss,
Ca ressemble ces grand-route, sans virage, sans dtour,
La " Dolce Vita " sans doute,
Mais en tout cas, c'est pas de l'amour.
Ca ressemble la sagesse, ces paix qu'on signe un jour,
Juste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour,
C'est plein de baisers caresses, plein de mots sucrs d'enfants,
Attestation de tendresse, rituel rassurant,
Harmonie, intelligence et raison ou srnit,
Complice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c'est.
C'est un peu tout ca, tour tour,
Mais en tout cas, c'est pas de l'amour.
Sans peur et sans solitude, le bonheur a ce qu'on dit,
Y a bien des vies sans Beethoven et sans avis,
Pourquoi pas des vies sans cri.
Mais qu'on soit contre ou qu'on soit pour,
En tout cas, c'est pas de l'amour.
C'est pas d'l'amour.
C'est plus d'l'amour.
C'est plus d'l'amour.

It's Not Love

Jean Jacques Goldman
It's Not Love
It looks like Tuscany, gentle and beautiful Vinci,
Wise and beautiful landscapes make wise men too,
It looks like pictures, in the mild seasons, on beautiful days,
In the silence after the storm, in the gentle touch of velvet.
It's a bit like those songs you hear without listening,
Those things that never exist until the lack they left,
It resembles those great roads, without turns, without detours,
The "Dolce Vita" no doubt,
But in any case, it's not love.
It resembles wisdom, those peaces that one signs one day,
Just at the price of our youth, without trumpet or drum,
It's full of kisses, caresses, full of sweet children's words,
Attestation of tenderness, a reassuring ritual,
Harmony, intelligence and reason or serenity,
Complicit connivance, so many words to express all that it is.
It's a bit of all that, in turn,
But in any case, it's not love.
Without fear and without solitude, happiness has what it is said,
There are many lives without Beethoven and without opinions,
Why not lives without cries?
But whether we are against or whether we are for,
In any case, it's not love.
It's not love.
It's more than love.
It's more than love.