Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - C'est pas d'l'amour

C'est pas d'l'amour

Jean Jacques Goldman
C'est pas d'l'amour
Ca ressemble la Toscane, douce et belle de Vinci,
Les sages et beaux paysages font les hommes sages aussi,
Ca ressemble des images, aux saisons tides, aux beaux jours,
Au silence aprs l'orage, au doux toucher du velours.
C'est un peu comme ces musiques qu'on entend sans couter,
Ces choses qui n'existent jamais tant que le manque qu'elles ont laiss,
Ca ressemble ces grand-route, sans virage, sans dtour,
La " Dolce Vita " sans doute,
Mais en tout cas, c'est pas de l'amour.
Ca ressemble la sagesse, ces paix qu'on signe un jour,
Juste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour,
C'est plein de baisers caresses, plein de mots sucrs d'enfants,
Attestation de tendresse, rituel rassurant,
Harmonie, intelligence et raison ou srnit,
Complice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c'est.
C'est un peu tout ca, tour tour,
Mais en tout cas, c'est pas de l'amour.
Sans peur et sans solitude, le bonheur a ce qu'on dit,
Y a bien des vies sans Beethoven et sans avis,
Pourquoi pas des vies sans cri.
Mais qu'on soit contre ou qu'on soit pour,
En tout cas, c'est pas de l'amour.
C'est pas d'l'amour.
C'est plus d'l'amour.
C'est plus d'l'amour.

Это не любовь

Jean Jacques Goldman
Это не любовь
Это словно Тоскана, нежная и прекрасная, как у да Винчи,
Мудрые и красивые пейзажи делают и людей мудрыми,
Это словно картины, с теплыми временами года, с прекрасными днями,
С тишиной после грозы, с нежным прикосновением бархата.
Это немного похоже на ту музыку, которую слушаешь, не слыша,
На те вещи, которых никогда не существует, кроме как в виде той пустоты, которую они оставляют,
Это похоже на эти большие дороги без поворотов, без объездов,
"Сладкая жизнь", без сомнения,
Но в любом случае, это не любовь, моя дорогая.
Это похоже на мудрость, на тот мир, который мы однажды заключаем,
Ценой нашей молодости, без фанфар и барабанов,
Это полно поцелуев и ласк, полно сладких детских слов,
Свидетельство нежности, успокаивающий ритуал,
Гармония, интеллект и разум или спокойствие,
Соучастие, столько слов, чтобы выразить все, чем это является.
Это немного все это, по очереди,
Но в любом случае, это не любовь, поверь.
Без страха и без одиночества, счастье, как говорится,
Есть много жизней без Бетховена и без мнений,
Почему бы не жить без крика.
Но будь то за или против,
В любом случае, это не любовь, увы.
Это не любовь.
Это больше не любовь.
Это больше не любовь.