Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - C'est pas vrai

C'est pas vrai

Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille
Ça vient d'tous les côtés, mais c'est pas vrai
Ça fait pas mal
Tu n'as pas changé
On ne sort jamais jamais de son quartier
C'était très bien
Moi je ne vote plus
Les politiciens sont tous corrompus
Tout va plus mal
C'est le grand capital
Je te le rendrai
C'est la destinée
C'est tel père tel fils,
C'est maman ou putain,
La femme de ma vie
Ça vous va très bien
Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille, ça vient d'tous les cotés
Radios et haut parleurs des chaînes par milliers
Et passent les rumeurs promis craché juré
Vérifié officiel certifié
Mais... c'est pas vrai l'amour ça dure pas
Quelle soirée super!
T'es trop bien pour moi
Nous c'est pas pareil
Appelle on en parle
Quand tu veux tu passes
C'est inévitable, un jour on se lasse
Je ne démissionnerai pas je le jure
Oh cette crème gomme vos vergetures
Tout se paye un jour
J'arrête quand je veux
C'est chacun son tour
Je fais ce que je peux
Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille
Ça vient d'tous les cotés
Radios et haut parleurs des télés par milliers
Des infos des rumeurs
Les diplômes n'empêchent pas d'être chômeur c'est pas vrai
Les vaches sont herbivores c'est pas vrai
Faut être un tueur pour réussir c'est pas vrai
Là, normalement ça devrait marcher c'est pas vrai
Ne quittez pas, un agent va vous répondre c'est pas vrai
Sans piston on arrive à rien c'est pas vrai
Molière est mort sur scène c'est pas vrai
Ce joueur est intransférable c'est pas vrai
Y a plus de morale c'est pas vrai
C'est à deux pas, y'en pour cinq minutes c'est pas vrai
Je suis désolé c'est pas vrai
C'est pas vrai, c'est pas vrai
Et partout ça mitraille et cent mille vérités
On jure on clame on braille ça vient d'tous les cotés
Radios et haut parleurs des chaînes par milliers
Et passent les rumeurs promis craché juré vérifié officiel
Certifié de source sûre
C'est pas vrai, c'est pas vrai
Dans la vie, t'as les gagnants et les perdants
Le national socialisme, c'est 1 000 ans de paix
Pas de sélection à l'entrée de l'université
Du passé faisons table rase
Y a de plus en plus de racisme
I love you vous êtes vraiment super
C'est mon choix la Pravda
Ce sont des victimes de la société
Je te rappelle sans fautes
Ils font tous pareil
C'était mieux avant
Une de perdue, 10 de retrouvées

Это не правда

И повсюду трещат сто тысяч истин,
Клянутся, вопят, кричат,
Со всех сторон летят, но это не правда.
Это не больно.
Ты не изменилась.
Из своего района никто никогда не выходит.
Всё было очень хорошо.
Я больше не голосую.
Все политики коррумпированы.
Всё стало хуже.
Это всё большой капитал.
Я тебе верну.
Это судьба.
Какой отец, такой и сын.
Или мама, или проститутка.
Женщина моей жизни.
Тебе очень идёт.
И повсюду трещат сто тысяч истин,
Клянутся, вопят, кричат, со всех сторон летят.
Радио и громкоговорители тысяч каналов
И разносят слухи, клянусь, честное слово,
Проверено, официально, сертифицировано,
Но... это не правда, любовь не вечна.
Какой прекрасный вечер!
Ты слишком хороша для меня.
У нас всё не так.
Позвони, поговорим.
Заходи, когда хочешь.
Это неизбежно, однажды мы устанем.
Я не уйду в отставку, клянусь.
О, этот крем уберёт твои растяжки.
За всё приходится платить.
Я брошу, когда захочу.
У каждого своя очередь.
Я делаю, что могу.
И повсюду трещат сто тысяч истин,
Клянутся, вопят, кричат,
Со всех сторон летят.
Радио и громкоговорители тысяч телеканалов,
Новости, слухи.
Дипломы не гарантируют работу, это не правда.
Коровы травоядные, это не правда.
Чтобы добиться успеха, нужно быть убийцей, это не правда.
Вот, по идее, должно сработать, это не правда.
Не кладите трубку, вам ответит оператор, это не правда.
Без блата ничего не добьешься, это не правда.
Мольер умер на сцене, это не правда.
Этот игрок не продаётся, это не правда.
Морали больше нет, это не правда.
Это в двух шагах, минут пять ходьбы, это не правда.
Мне очень жаль, это не правда.
Это не правда, это не правда.
И повсюду трещат сто тысяч истин,
Клянутся, вопят, кричат, со всех сторон летят.
Радио и громкоговорители тысяч каналов
И разносят слухи, клянусь, честное слово, проверено, официально,
Сертифицировано из достоверного источника.
Это не правда, это не правда.
В жизни есть победители и проигравшие.
Национальный социализм — это 1000 лет мира.
Нет отбора при поступлении в университет.
С прошлым покончено.
Расизма становится всё больше.
Я люблю тебя, вы действительно замечательные.
Мой выбор — «Правда».
Они — жертвы общества.
Я тебе обязательно перезвоню.
Они все делают одинаково.
Раньше было лучше.
Одну потерял, десять нашёл.