Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - C'Est Ta Chance

C'Est Ta Chance

Il faudra que tu sois douce et solitaire aussi
Il te faudra gagner pouce à pouce les oublis de la vie
Oh, tu seras jamais la reine du bal
Vers qui se tournent les yeux éblouis
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Puisque tu n'es pas née jolie
Il faudra que tu apprennes à perdre, à encaisser
Tout ce que le sort ne t'a pas donné, tu le prendras toi-même
Oh, rien ne sera jamais facile, il y aura des moments maudits
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Et toi seule en sauras le prix
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin
Toi, t'es pas très catholique et t'as une drôle de peau
Chez toi, les fées soi-disant magiques ont loupé ton berceau
Oh, tu seras sûrement jamais notaire, pas de privilège hérité
Et si t'as pas les papiers pour être fonctionnaire
Toute seule, apprends à fonctionner
C'est ta chance, ta force, ta dissonance
Faudra remplacer tous les "pas de chance" par de l'intelligence
C'est ta chance, pas le choix
C'est ta chance, ta source, ta dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'évidence
Ta puissance naîtra là
C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin, c'est ta chance, ta chance

Your Chance

You'll have to be gentle and solitary too
You'll have to earn your way, inch by inch, to forget the past
Oh, you'll never be the prom queen
To whom all eyes turn in amazement
For you to be beautiful, you'll have to become so
Since you weren't born that way
You'll have to learn to lose, to take it on the chin
Everything that luck hasn't given you, you'll take for yourself
Oh, nothing will ever be easy, there will be cursed moments
Yes, but every victory will be yours alone
And only you will know the price
This is your chance, the gift of your birth
There are so many desires, so many dreams that are born from real suffering
That launch and sustain you
This is your chance, your appetite, your essence
The wound where you will come to draw strength and impertinence
That drives you forward
You're not very Catholic and you have strange skin
The so-called magic fairies missed your cradle
Oh, you'll probably never be a notary, no inherited privilege
And if you don't have the papers to be a civil servant
Learn to function on your own
This is your chance, your strength, your dissonance
You'll have to replace every "bad luck" with intelligence
This is your chance, not a choice
This is your chance, your source, your dissidence
Always proving yourself twice as much as others lulled by the obvious
Your power will be born there
This is your chance, the gift of your birth
There are so many desires, so many dreams that are born from real suffering
That launch and sustain you
This is your chance, your appetite, your essence
The wound where you will come to draw strength and impertinence
That drives you forward, this is your chance, your chance