Chanson d'amour (...!) - Jean-Jacques Goldman traduction en allemand

Chanson d'amour (...!)

Chanson d'amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l'temps
Des p'tits, des lourds, des vrais, d'autres du flan
C'est trop finissons-en
Ca dégouline de tous les magazines
Ca colle aux doigts, ça colle au coeur, c'est dégoûtant
En vérité
Qui pourrait m'en citer
Un seul qui lui ait donné
Plus de liberté
Des amours propres, les plus sales, écoeurants
J'en ai croisés souvent
Enfants parents, photos, sourires, charmants!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant donnant
Amours vautour, ou vitrine, j'en ai vus
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
Abus d'confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique
Ca peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Mais y a toujours un de ces sales matins où l'on se dit que l'amour
Ca sert à rien
Trêve de discours, y a rien de pire que l'amour
Sauf de ne pas aimer
Autant le faire, c'est clair
Et puis se taire.

Liebeslied (...!)

Liebeslied, die Hysterie des Moments, Bildschirme, Romane, ständig
Kleine, schwere, echte, andere nur Schwindel
Lasst es uns zu Ende bringen
Es läuft aus allen Magazinen heraus
Es klebt an den Fingern, klebt am Herzen, es ist widerlich
In Wahrheit
Wer könnte mir eines nennen,
Nur eines, das ihm
Mehr Freiheit gegeben hat?
Reine Lieben, die schmutzigsten, zum Kotzen
Ich bin ihnen oft begegnet
Eltern Kinder, Fotos, Lächeln, charmant!
Geboren, um alle ihre Niederlagen zu rächen, Geben und Nehmen
Geier-Liebe, oder Schaufenster, ich habe sie gesehen
Doch wahre, schlichte Liebe, die läuft nicht einfach so herum
Vertrauensmissbrauch, vulgäres Betäubungsmittel
Krankhafte Unbewusstheit
Es kann unsere Elende für eine Weile verbergen
Wie Alkohol, wie eine Droge, ein Deckmantel
Aber es kommt immer einer dieser elenden Morgen, wo
du sagst, dass die Liebe nichts nützt
Schluss mit den Worten, nichts ist schlimmer als Liebe,
Außer lieblos zu sein
Also tun wir es, das ist klar
Und dann schweigen.