Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Chanson d'amour (...!)

Chanson d'amour (...!)

Chanson d'amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l'temps
Des p'tits, des lourds, des vrais, d'autres du flan
C'est trop finissons-en
Ca dégouline de tous les magazines
Ca colle aux doigts, ça colle au coeur, c'est dégoûtant
En vérité
Qui pourrait m'en citer
Un seul qui lui ait donné
Plus de liberté
Des amours propres, les plus sales, écoeurants
J'en ai croisés souvent
Enfants parents, photos, sourires, charmants!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant donnant
Amours vautour, ou vitrine, j'en ai vus
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
Abus d'confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique
Ca peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Mais y a toujours un de ces sales matins où l'on se dit que l'amour
Ca sert à rien
Trêve de discours, y a rien de pire que l'amour
Sauf de ne pas aimer
Autant le faire, c'est clair
Et puis se taire.

Love Song (...!)

Love song, hysteria of the moment, screens, novels, all the time
Some are small, some are heavy, some are real, others are just fluff
It's too much, let's finish it
It's dripping from every magazine
It sticks to your fingers, it sticks to your heart, it's disgusting
In truth
Who could name me
Just one who gave him/her
More freedom
The dirtiest, most sickening forms of self-love
I've come across them often
Children, parents, photos, smiles, charming!
Born to avenge all their failures, give and take
Vulture love, or window dressing, I've seen it all
But love, plain and simple, is hard to find
Breach of trust, vulgar anesthetic
Pathetic unconsciousness
It can hide our miseries for a while
Like an alcohol, like a drug, a screen
But there's always one of those nasty mornings when we tell ourselves that love
Is useless
Enough with the speeches, there's nothing worse than love
Except not to love
We might as well do it, it's clear
And then be quiet.