Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Compte pas sur moi

Compte pas sur moi

Oublier d′où je viens, ma mémoire et les miens
Non, non, non, non, non
Endosser pour faire bien les nouveaux lieux communs
Non, non, non, non, non
Penser qu'on a moins tort quand on hurle plus fort
Non, non, non, non, non

Oh, t′en trouveras des tas pour chanter ces choses-là
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi

Des scandales en gros plan sur l'empire de mes sens
Non, non, non, non, non
Des jurons, des slogans, toutes ces fausses insolences
Non, non, non, non, non
Des looks, ces uniformes qui font marcher au pas
Non, non, non, non, non

Oh, t'en trouveras des tas pour te faire ces plans-là
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi

Et y en a des bien plus gros, des biens plus "respectables"
Moins ringards et rétros, des bien plus présentables
Qui visiblement parlent à la postérité
Loin de mon éphémère et ma futilité

Des grands, des créateurs, avec une majuscule
Loin de tout quotidien, sans le moindre calcul
Les rockers engagés sont nos derniers des justes
Ils nous sauvent peut-être pendant qu′on s′amuse

De médailles en pseudo respectabilité
Non, non, non, non, non
Me baisser pour quelques caresses autorisées
Non, non, non, non, non
Quand la partie sera finie, tirer les pénalties
Non, non, non, non, non

Des comme ça, t'en trouveras
Juré t′en manqueras pas
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi

Compte pas sur moi

Compte pas sur moi

Don't Count on Me

To forget where I come from, my memory and my loved ones
No, no, no, no, no
To endorse the new common places to look good
No, no, no, no, no
To think that you're less wrong when you scream louder
No, no, no, no, no

Oh, you'll find plenty of people to sing these things
So, don't count too much on me
Don't count on me

Scandals in close-up on the empire of my senses
No, no, no, no, no
Curses, slogans, all those false insolences
No, no, no, no, no
Looks, these uniforms that make you walk in step
No, no, no, no, no

Oh, you'll find plenty of people to make these plans for you
So, don't count too much on me
Don't count on me

And there are some who are much bigger, much more "respectable"
Less unfashionable and retro, much more presentable
Who obviously speak to posterity
Far from my ephemera and my futility

The greats, the creators, with a capital letter
Far from any daily life, without the slightest calculation
Committed rockers are our last of the righteous
They may be saving us while we're having fun

Of medals and pseudo respectability
No, no, no, no, no
To stoop for a few authorized caresses
No, no, no, no, no
When the game is over, to take the penalties
No, no, no, no, no

You'll find some like that
I swear you won't miss them
So, don't count too much on me
Don't count on me

Don't count on me

Don't count on me