Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Délires Schizo Maniaco Psychotiques

Délires Schizo Maniaco Psychotiques

J'ai lavé des voitures et ciré des chaussures
Et plus tout ça brillait plus moi je m'encrassais

J'ai connu bien des filles accueillantes et gentilles
Mais jamais qui ne soient tout ça rien que pour moi

J'demande pourtant pas des millions
Une femme, un boulot, une maison
Pardonnez les rêves hystériques
De mes délires schizo-maniaco-psychotiques

Y'a des enfants qui dansent et d'autres sans enfance
Ça m'empêche pas de dormir mes parfois j'y pense

Demain t'aurais raison, mais aujourd'hui t'as tort
Ça dépend des saisons, de l'endroit, du plus fort

Il paraît qu'on est des milliards
A s'ignorer dans ce bazar
Mais comment trouver l'identique
A mes délires schizo-maniaco-psychotiques

Quelqu'un quelque part

Les calmants les infirmeries sont les mêmes dans tous les pays
Trouver l'être et l'endroit critique
A mes délires schizo-maniaco-psychotiques

Pourquoi noyer tout ça dans l'alcool ou l'éther
Quand on voit, y'a de quoi se resservir un verre

Tant de grands sentiments, de colloques en séances
Pour souffler tant de vent, une telle impuissance

Je renonce à tout héritage
Du raisonnable scientifique
J'aime autant rester dans la cage
De mes délires schizo-maniaco-psychotiques

Шизо-маниакально-психотические бредни

Я мыл машины и чистил обувь до блеска,
Но чем ярче они сияли, тем больше я чувствовал себя грязным.

Я знал много девушек, приветливых и милых,
Но ни одна из них не была всей этой милостью только для меня.

Я ведь не прошу миллионов,
Женщину, работу, дом.
Прости мои истеричные мечты,
Мои шизо-маниакально-психотические бредни.

Есть дети, которые танцуют, и есть те, у кого нет детства,
Это не мешает мне спать, но иногда я думаю об этом.

Завтра ты будешь права, но сегодня ты неправа,
Все зависит от времени года, от места, от того, кто сильнее.

Говорят, нас миллиарды,
Не замечающих друг друга в этом балагане.
Но как найти ту, которая поймет
Мои шизо-маниакально-психотические бредни?

Кто-то где-то...

Успокоительные и больницы одинаковы во всех странах.
Найти бы существо и критическое место
Для моих шизо-маниакально-психотических бредней.

Зачем топить все это в алкоголе или эфире,
Когда видишь, что вокруг, хочется налить еще.

Столько высоких чувств, столько разговоров на сеансах,
Чтобы выпустить столько пара, такое бессилие.

Я отказываюсь от всякого наследия
Разумного и научного.
Я предпочитаю остаться в клетке
Своих шизо-маниакально-психотических бредней.