Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Elle attend

Elle attend

Elle attend que le monde change
Elle attend que changent les temps
Elle attend que ce monde étrange
Se perde et que tournent les vents
Inexorablement elle attend
Elle attend que l'horizon bouge
Elle attend que changent les gens
Elle attend comme un coup de foudre
Le règne des anges innocents
Inexorablement elle attend
Elle attend que la grande roue tourne
Tournent les aiguilles du temps
Elle attend sans se résoudre
En frottant ses couverts en argent
Inexorablement elle attend
Et elle regarde des images
Et vit des histoires d'avant
Donnerait de grands équipages
Où les bons sont habillés de blanc
Et elle s'invente des voyages
Entre un fauteuil et un divan
D'eau de rose et de passion sage
Aussi pure que ses vieux romans
Aussi grand que celui qu'elle attend
Elle attend que le monde change
Elle attend que changent les temps
Elle attend que ce monde étrange
Se perde et que tournent les vents
Inexorablement elle attend

She Waits

She waits for the world to change
She waits for the times to change
She waits for this strange world
To lose itself and for the winds to turn
Unrelentingly she waits
She waits for the horizon to move
She waits for the people to change
She waits like a thunderbolt
The reign of innocent angels
Unrelentingly she waits
She waits for the big wheel to turn
The hands of time turn
She waits without resolving
While rubbing her silver cutlery
Unrelentingly she waits
And she looks at pictures
And lives stories of old
She would give for great crews
Where the good are dressed in white
And she invents voyages for herself
Between an armchair and a divan
Of rose water and wise passion
As pure as her old novels
As grand as the one she waits for
She waits for the world to change
She waits for the times to change
She waits for this strange world
To lose itself and for the winds to turn
Unrelentingly she waits