Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Elle ne me voit pas

Elle ne me voit pas

Quand elle passe, elle efface comme un éclat
Devant un ciel c'est elle qu'on voit
Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Et je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

Quand elle danse, tout danse, ses reins, ses bras
Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi?
Elle a cette grâce que les autres n'ont pas

Tout ce que je n'ai pas
Elle ne me voit pas

Et moi, plus j'approche et plus je me sens maladroit
Plus je déteste mon corps et ma voix
Il est des frontières qu'on passe malgré des milliers de soldats
Mais les nôtres ne les franchit pas

Il a de l'allure, des gestes délicats
La vie légère de ce monde-là
Il est aussi, tellement, tout ce qu'il n'est pas

Mais les femmes ne savent pas voir ces choses-là
Elle ne me voit pas

On peut changer tellement de choses si l'on veut, si l'on combat
Mais pas ces injustices-là

Quand elle passe, elle efface comme un éclat
Devant un ciel c'est elle qu'on voit
Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Un autre que moi
Je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

She Doesn't See Me

When she passes by, she dazzles like a blaze
In front of a sky, she's the one you see
She's so regal, she deserves nothing less than a king

And I'm no king
She doesn't see me

When she dances, everything dances, her hips, her arms
Near her, everything lights up a bit, why?
She has this grace that others don't

Everything that I don't have
She doesn't see me

And I, the closer I get, the more clumsy I feel
The more I hate my body and my voice
There are some borders that we can cross despite thousands of soldiers
But ours, they don't cross

He has allure, delicate gestures
The carefree life of that world
He is also, so much, everything that he is not

But women don't know how to see these things
She doesn't see me

We can change so many things if we want to, if we fight
But not these injustices

When she passes by, she dazzles like a blaze
In front of a sky, she's the one you see
She's so regal, she deserves nothing less than a king

Someone else, not me
I'm no king
She doesn't see me