Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Elle ne me voit pas

Elle ne me voit pas

Quand elle passe, elle efface comme un éclat
Devant un ciel c'est elle qu'on voit
Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Et je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

Quand elle danse, tout danse, ses reins, ses bras
Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi?
Elle a cette grâce que les autres n'ont pas

Tout ce que je n'ai pas
Elle ne me voit pas

Et moi, plus j'approche et plus je me sens maladroit
Plus je déteste mon corps et ma voix
Il est des frontières qu'on passe malgré des milliers de soldats
Mais les nôtres ne les franchit pas

Il a de l'allure, des gestes délicats
La vie légère de ce monde-là
Il est aussi, tellement, tout ce qu'il n'est pas

Mais les femmes ne savent pas voir ces choses-là
Elle ne me voit pas

On peut changer tellement de choses si l'on veut, si l'on combat
Mais pas ces injustices-là

Quand elle passe, elle efface comme un éclat
Devant un ciel c'est elle qu'on voit
Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi

Un autre que moi
Je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

Она меня не видит

Когда она проходит мимо, она затмевает всё, как яркая вспышка
На фоне неба видно только её
Она так царственна, что достойна только короля

А я не король
Она меня не видит

Когда она танцует, танцует всё: её стан, её руки
Рядом с ней всё вокруг немного светлеет, почему?
У неё есть та грация, которой нет у других

Всего того, чего нет у меня
Она меня не видит

А я, чем ближе подхожу, тем более неловким себя чувствую
Тем больше ненавижу своё тело и свой голос
Есть границы, которые можно пересечь, несмотря на тысячи солдат
Но наши она не пересекает

У него есть стать, изящные жесты
Лёгкость бытия того мира
Он тоже, так сильно, всё то, чем я не являюсь

Но женщины не умеют видеть таких вещей
Она меня не видит

Можно изменить так много, если захотеть, если бороться
Но не эту несправедливость

Когда она проходит мимо, она затмевает всё, как яркая вспышка
На фоне неба видно только её
Она так царственна, что достойна только короля

Другого, не меня
Я не король
Она меня не видит