Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Entre gris clair et gris foncé

Entre gris clair et gris foncé

Décolorés, les messages du ciel
Les évidences déteintes au soleil
Fané, le rouge sang des enfers
L'Eden un peu moins pur, un peu moins clair
Souillé, taché, le blanc des étandards
Brûlé le vert entêtant de l'espoir
La sérénité des gens qui croient
Ce repos d'âme qui donnait la foi
Organisés, les chemins bien fléchés
Largués, les idoles et grands timoniers
Les slogans qu'on hurle à pleins poumons
Sans l'ombre, l'ombre d'une hésitation
Télévisées, les plus belles histoires
Ternis, les gentils, troublants, les méchants
Les diables ne sont plus vraiment noirs
Ni les blancs absolument innocents
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Scénarisées, les histoires d'amour
Tous les "jamais", les "juré", les "toujours"
Longue et semée d'embûches est la route
Du sacré sondage et du taux d'écoute
Psychiatrisée, l'amitié des romans
Celle des serments, des frères de sang
Les belles haines qui brûlaient le cœur
Contrôlées à travers un pacemaker
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Décolorés, les messages du ciel
Programmés, entre gris clair et gris foncé
Les évidences déteintes au soleil
Prisonnier, entre gris clair et gris foncé
Souillé, le blanc des étandards
Enfermés, entre gris clair et gris foncé
Brûlé le vert entêtant de l'espoir
Programmé, entre gris clair et gris foncé

Между светло-серым и темно-серым

Выцветшие, послания небес,
Очевидности, выгоревшие на солнце,
Бледный, кроваво-красный цвет преисподней,
Эдем немного менее чистый, немного менее ясный,
Запятнанный, запачканный, белый цвет знамен,
Сожженный, упрямый зеленый цвет надежды,
Безмятежность верующих людей,
Этот душевный покой, даровавший веру,
Упорядоченные, четко обозначенные пути,
Сброшенные, идолы и великие кормчие,
Лозунги, которые мы кричим во весь голос,
Без тени, тени сомнения,
Телевизионные, самые красивые истории,
Потускневшие, добрые, тревожные, злодеи,
Дьяволы больше не совсем черные,
И белые не совсем невинные,
Забытые, забытые,
Выцветшие, наши мудрые, запрограммированные годы,
Между светло-серым и темно-серым,
Сценарии историй любви,
Все "никогда", "клянусь", "всегда",
Долог и тернист путь
Священного опроса и рейтинга,
Психиатризированная, дружба романов,
Та, что с клятвами, с кровными братьями,
Прекрасная ненависть, сжигавшая сердце,
Контролируемая через кардиостимулятор,
Забытые, забытые,
Выцветшие, наши мудрые, запрограммированные годы,
Между светло-серым и темно-серым,
Забытые, забытые,
Выцветшие, наши мудрые, запрограммированные годы,
Между светло-серым и темно-серым,
Выцветшие, послания небес,
Запрограммированные, между светло-серым и темно-серым,
Очевидности, выгоревшие на солнце,
Пленник, между светло-серым и темно-серым,
Запятнанный, белый цвет знамен,
Заключенные, между светло-серым и темно-серым,
Сожженный, упрямый зеленый цвет надежды,
Запрограммированный, между светло-серым и темно-серым,