Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Envole-moi - Live Version 2002

Envole-moi - Live Version 2002

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur

J′ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l′ennui
J'm'en sortirai, j′me le promets
Et s′il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Envole-moi ...
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi ...
Remplis ma tête d′autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L′hiver est glace, l'été est feu
Ici, y′a jamais de saison pour être mieux

J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J′m′en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs

Envole-moi ...
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi ...
Remplis ma tête d'autres horizons, d′autres mots
Envole-moi

Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi ...
Regarde moi bien, je ne laur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je n′finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi ...

Carry Me Away - Live Version 2002

Midnight rises high atop the towers
Voices fall silent, and all becomes blind and deaf
Night camouflages for a few hours
The squalid zone, the wrecks, and the ugliness

I did not choose to be born here
Amidst ignorance, violence, and boredom
I will get out of here, I promise myself
And if necessary, I will use legal means

Carry me away...
Far from this fatality that clings to my skin
Carry me away...
Fill my head with other horizons, other words
Carry me away

No questions, no rebellion
Rules of the game are set, but the dice are loaded
Winter is ice, summer is fire
Here, there is never a season to be better

I did not choose to live here
Amidst submission, fear, or abandonment
I will get out of here, I swear to you
With the help of books, I will overcome all these walls

Carry me away...
Far from this fatality that clings to my skin
Carry me away...
Fill my head with other horizons, other words
Carry me away

Don't leave me here, take me away, carry me away
To meet other eyes that do not resign themselves
Carry me away, pull me out of here
Show me these other lives that I do not know
Carry me away...
Look at me carefully, I do not resemble them
Don't leave me here, carry me away
With or without you, I will not end up like that
Carry me away, carry me away, carry me away...