Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Et l'on n'y peut rien - Live Version 2002

Et l'on n'y peut rien - Live Version 2002

Comme un fil entre l′autre et l'un
Invisible, il pose ses liens
Dans les méandres des inconscients
Il se promène impunément

Et tout un peu tremble
Et le reste s′éteint
Juste dans nos ventres
Un nœud, une faim

Il fait roi l'esclave
Et peut damner les saints
L'honnête ou le sage
Et l′on n′y peut rien

Et l'on résiste on bâtit des murs
Des bonheurs, photos bien rangées
Terroriste, il fend les armures,
Un instant tout est balayé

Tu rampes et tu guettes
Et tu mendies des mots
Tu lis ses poètes
Aimes ses tableaux

Et tu cherches à la croiser
T′as quinze ans soudain
Tout change de base
Et l'on n′y peut rien

Il s'invite quand on ne l′attend pas
Quand on y croit, il s'enfuit déjà
Frêre qui un jour y goûta
Jamais plus tu ne guériras

Il nous laisse vide
Et plus mort que vivant
C'est lui qui décide
On ne fait que semblant
Lui, choisit ses tours
Et ses va et ses vient
Ainsi fait l′amour
Et l′on n'y peut rien

And we can't help it - Live Version 2002

Like a thread between one and the other
Invisible, it lays its ties
In the meanders of the unconscious
It wanders with impunity

And everything trembles a little
And the rest fades away
Just in our bellies
A knot, a hunger

It makes the slave a king
And can damn the saints
The honest or the wise
And we can't help it

And we resist, we build walls
Of happinesses, well-arranged photos
Terrorist, it cuts through the armor,
In an instant, everything is swept away

You crawl and you watch
And you beg for words
You read her poets
Love her paintings

And you try to meet her
You're suddenly fifteen years old
Everything changes base
And we can't help it

He invites himself when we don't expect him
When we believe in him, he already runs away
Brother who once tasted it
You will never heal again

He leaves us empty
And more dead than alive
He is the one who decides
We only pretend
He chooses his turns
And his comings and goings
So does love
And we can't help it